Durham c"est aujourd"hui que je m"adresse à vous
Pour vous faire mon rapport des nouvelles de nous
Car jadis vous pensiez qu"après la rébellion
Vous aviez condamné les gens de ma nation
Comme bien sûr votre Roi n"était pas un sujet
En commun nous n"avions que vos banques et nos prêts
Mais ces malentendus sont maintenant désuets
Comme cette Reine, ce pays, né d"une Union de fait
Durham Durham tant qu"il y aura deux pays dans le Canada
Y "aura toujours des hauts des bas
Vous aviez certainement dans vos dires du vrai
Le temps était pour nous un ennemi très concret
Mais sachez bien ceci il en faudra beaucoup
Tant que nous serons là que nous serons debout
Si ta lame Durham comme ta langue et tes dires
Avait tranché d"un trait tout notre devenir
Maintenant je parlerais dans les mots de Shakespeare
Et nous ne serions là pour vous faire mentir
Vous croyiez autrefois, que tous ces Canadiens
Nègre blanc d"Amérique ne vous servaient à rien
Vous les disiez sans gênes bien moins intelligents
Comme une cicatrice un legs de l"ancien temps
Mais j"ose imaginer que vos mots dépassèrent
Vos pensées votre cœur et qu"aujourd"hui vos pairs
Relisent cette histoire et regrettent pour vous
Si nous étions petits, nous étions à genoux
English translation:
Durham today I write you this letter
To report back with news of us
You once thought that after the rebellion
You had condemned those of my nation
Because of course your King was not a subject
We had in common only your banks and our loans
But these misunderstandings are now obsolete
Like this Queen, this country, born of a common-law Union
Durham Durham as long as there are two countries in Canada
There will always be an upper and a lower
There was certainly some truth to your sayings
Time was for us a very real enemy
But know this it will take a lot of time
As long as we are here and still standing
If your blade Durham like your tongue and your words
Had cut off at once all that we could become
Today I would speak in the tongue of Shakespeare
And we would not be here to prove you wrong
You once thought that all these Canadians
White n****** of America were of no use to you
You called them shameless and much less intelligent
Like a scar a legacy of days bygone
But I dare to believe that your words exceeded
Your thoughts your hearts and today your peers
Read this story and regret it for you
We were only small because we kneeled
Pour vous faire mon rapport des nouvelles de nous
Car jadis vous pensiez qu"après la rébellion
Vous aviez condamné les gens de ma nation
Comme bien sûr votre Roi n"était pas un sujet
En commun nous n"avions que vos banques et nos prêts
Mais ces malentendus sont maintenant désuets
Comme cette Reine, ce pays, né d"une Union de fait
Durham Durham tant qu"il y aura deux pays dans le Canada
Y "aura toujours des hauts des bas
Vous aviez certainement dans vos dires du vrai
Le temps était pour nous un ennemi très concret
Mais sachez bien ceci il en faudra beaucoup
Tant que nous serons là que nous serons debout
Si ta lame Durham comme ta langue et tes dires
Avait tranché d"un trait tout notre devenir
Maintenant je parlerais dans les mots de Shakespeare
Et nous ne serions là pour vous faire mentir
Vous croyiez autrefois, que tous ces Canadiens
Nègre blanc d"Amérique ne vous servaient à rien
Vous les disiez sans gênes bien moins intelligents
Comme une cicatrice un legs de l"ancien temps
Mais j"ose imaginer que vos mots dépassèrent
Vos pensées votre cœur et qu"aujourd"hui vos pairs
Relisent cette histoire et regrettent pour vous
Si nous étions petits, nous étions à genoux
English translation:
Durham today I write you this letter
To report back with news of us
You once thought that after the rebellion
You had condemned those of my nation
Because of course your King was not a subject
We had in common only your banks and our loans
But these misunderstandings are now obsolete
Like this Queen, this country, born of a common-law Union
Durham Durham as long as there are two countries in Canada
There will always be an upper and a lower
There was certainly some truth to your sayings
Time was for us a very real enemy
But know this it will take a lot of time
As long as we are here and still standing
If your blade Durham like your tongue and your words
Had cut off at once all that we could become
Today I would speak in the tongue of Shakespeare
And we would not be here to prove you wrong
You once thought that all these Canadians
White n****** of America were of no use to you
You called them shameless and much less intelligent
Like a scar a legacy of days bygone
But I dare to believe that your words exceeded
Your thoughts your hearts and today your peers
Read this story and regret it for you
We were only small because we kneeled