Well my life is worth nothing to some
ชีวิตของฉันอาจจะไม่ได้มีค่ากับใครบางคน
While to others I am number one.
แต่กับบางคน ฉันเป็นที่หนึ่งสำหรับพวกเขา
And it can be so hard to know
และมันก็อาจจะเป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่า..
When to try, when to give up and go
เมื่อไหร่ควรจะพากเพียรพยายาม
แล้วเมื่อไหร่ที่ควรจะยอมแพ้ และหันหลังกลับไป..
Now this feeling is reeling me in
และตอนนี้ความรู้สึกนั้นก็กำลังปั่นป่วนอยู่ในใจฉัน
I can feel it like it was my skin
ฉันสัมผัสถึงมันได้ ราวกับมันฝังอยู่ในร่างกายของฉัน
In my head I repeat a new rule
ฉันได้แต่เฝ้าทบทวนกฎ(การใช้ชีวิต)ใหม่นี้อยู่ในหัว..
Pain is easy, pleasure is cruel
ที่ว่าความเจ็บปวดมันเรื่องเล็กน้อย..
ความสุขต่างหากที่โหดร้ายกับเรา..
* I tell you only the strongest will survive
ฉันบอกได้เลยว่า ผู้ที่เข้มแข็งที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด
These days you've got to kill yourself just to stay alive
ทุกวันนี้เธอจะอยู่ได้ก็ต่อเมื่อเธอรู้จักเอาชนะตัวเองให้ได้เท่านั้น
Well there's only one life and you know
อืม ชีวิตมีครั้งเดียว และเธอก็รู้
It won't take you where you want to go
ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่เธอหวังจะให้มันเป็นไปตลอดหรอก
Yesterday was a walk in the park
เมื่อวานนี้เธออาจจะมีชีวิตอยู่อย่างสบายใจ
(เปรียบกับการเดินเล่นในสวนสาธารณะ)
But tomorrow is a step in the dark
แต่วันพรุ่งนี้ชีวิตอาจจะมืดมนก็ได้.. ใครจะรู้
And my life is worthing to some
ชีวิตของฉันอาจจะไม่ได้มีค่ากับใครบางคน
But to you I hope I am number one
แต่ฉันก็ยังหวัง ว่าฉันจะได้เป็นที่หนึ่งสำหรับเธอ..
In my head I repeat a new rule
ฉันเฝ้าทบทวนกฎใหม่นี้อยู่เสมอ..
Pain is easy, pleasure is cruel
ว่าความเจ็บปวดเป็นเรื่องเล็กน้อย..
ความสุขต่างหากที่โหดร้าย..
[Repeat*]
Everybody's talking like they want to see the party begin
I'll be in the alley, get a taxi, cos I'm staying in
(ตรงนี้ไม่ได้จริงๆค่ะ.. ไม่รู้จะแปลว่าไงอ่ะ..
-_-'')
Only the strongest will survive
คนที่เข้มแข็งที่สุดเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่รอดได้..
I'm strong enough to get you through
และฉันก็เข้มแข็งพอที่จะพาเธอผ่านพ้น(เรื่องเลวร้าย)ไป
Are you strong enough to help me to
แล้วเธอล่ะ เข้มแข็งพอไหม ที่จะอยู่เคียงข้างฉันด้วย
Only the strongest will survive
เพราะคนที่เข้มแข็งที่สุดเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ได้..
ชีวิตของฉันอาจจะไม่ได้มีค่ากับใครบางคน
While to others I am number one.
แต่กับบางคน ฉันเป็นที่หนึ่งสำหรับพวกเขา
And it can be so hard to know
และมันก็อาจจะเป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่า..
When to try, when to give up and go
เมื่อไหร่ควรจะพากเพียรพยายาม
แล้วเมื่อไหร่ที่ควรจะยอมแพ้ และหันหลังกลับไป..
Now this feeling is reeling me in
และตอนนี้ความรู้สึกนั้นก็กำลังปั่นป่วนอยู่ในใจฉัน
I can feel it like it was my skin
ฉันสัมผัสถึงมันได้ ราวกับมันฝังอยู่ในร่างกายของฉัน
In my head I repeat a new rule
ฉันได้แต่เฝ้าทบทวนกฎ(การใช้ชีวิต)ใหม่นี้อยู่ในหัว..
Pain is easy, pleasure is cruel
ที่ว่าความเจ็บปวดมันเรื่องเล็กน้อย..
ความสุขต่างหากที่โหดร้ายกับเรา..
* I tell you only the strongest will survive
ฉันบอกได้เลยว่า ผู้ที่เข้มแข็งที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด
These days you've got to kill yourself just to stay alive
ทุกวันนี้เธอจะอยู่ได้ก็ต่อเมื่อเธอรู้จักเอาชนะตัวเองให้ได้เท่านั้น
Well there's only one life and you know
อืม ชีวิตมีครั้งเดียว และเธอก็รู้
It won't take you where you want to go
ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่เธอหวังจะให้มันเป็นไปตลอดหรอก
Yesterday was a walk in the park
เมื่อวานนี้เธออาจจะมีชีวิตอยู่อย่างสบายใจ
(เปรียบกับการเดินเล่นในสวนสาธารณะ)
But tomorrow is a step in the dark
แต่วันพรุ่งนี้ชีวิตอาจจะมืดมนก็ได้.. ใครจะรู้
And my life is worthing to some
ชีวิตของฉันอาจจะไม่ได้มีค่ากับใครบางคน
But to you I hope I am number one
แต่ฉันก็ยังหวัง ว่าฉันจะได้เป็นที่หนึ่งสำหรับเธอ..
In my head I repeat a new rule
ฉันเฝ้าทบทวนกฎใหม่นี้อยู่เสมอ..
Pain is easy, pleasure is cruel
ว่าความเจ็บปวดเป็นเรื่องเล็กน้อย..
ความสุขต่างหากที่โหดร้าย..
[Repeat*]
Everybody's talking like they want to see the party begin
I'll be in the alley, get a taxi, cos I'm staying in
(ตรงนี้ไม่ได้จริงๆค่ะ.. ไม่รู้จะแปลว่าไงอ่ะ..
-_-'')
Only the strongest will survive
คนที่เข้มแข็งที่สุดเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่รอดได้..
I'm strong enough to get you through
และฉันก็เข้มแข็งพอที่จะพาเธอผ่านพ้น(เรื่องเลวร้าย)ไป
Are you strong enough to help me to
แล้วเธอล่ะ เข้มแข็งพอไหม ที่จะอยู่เคียงข้างฉันด้วย
Only the strongest will survive
เพราะคนที่เข้มแข็งที่สุดเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ได้..