Fama tuba dante sonum
excitata vox preconum
clamat viris regionum
advenire virum bonum,
Ego caput fero p***um,
tamquam frater sim latronum,
reus, inops rationum,
sensus egens et sermonum.
Lacrimarum fluit rivus,
quas effundo fugitivus
intra cetum semivivus,
tuus quondam adoptivus;
Nomen vatis vel personam
manifeste non exponam;
sed quem fuga fecit Ionam,
per figuram satis bonam
Ionae nomen ei ponam.
Voluptate volens frui
comparabar brute sui
nec c** sancto sanctus fui.
Unde timens iram tui.
__________________________________________
German Translation:
Da Fama mit ihrer Fanfare das Signal gibt
Kündet die erregte Stimme der Herolde
Den Männern des Landes
Es komme ein trefflicher Mann
Ich aber senke mein Haupt zut Erde
Als sei ich ein Bandit
Ein Missetäter ohne Verteidigung
Ohne Argumente und ohne Worte
Der Tränen Strom fliesst
Die ich Flüchtiger vergiesse
Halbtot innen im Walfisch
Der ich einst dein Pflegesohn war
Den Namen des Dichters oder seine Identität
Will ich nicht unverhüllt presigeben
Aber den seine Flucht zum Jonas gemacht hat
Mit einem recht passenden Vergleich
Will ich ihm den Namen Jonas geben
Wollust wollte ich geniessen
Und wurde einem unvernünftigen Schwein gleich
Nicht war ich heilig mit dir Heiligem
Da fürchtete ich denn deinen Zorn
_____________________________________________
English Translation:
As Fame sounds the trumpet
The Voice of the heralds
Proclaims to the people land
That a good man is arriving
But I carry my head down, as though I were a thief
A c**prit without defense
Without the ability to reason
And lacking speech
As a fugitive
Only half alive in the whale
I, your adopted son
have cried a river of tears
I shall not reveal the name
Or the identity of the poet
But he whose flight made him comparable to Jonas
As fitting allegorical figure
I shall name him Jonah
I have willingly enjoyed pleasure
Like a brute
I was not holy with you, oh holy one
Because I feared your anger
excitata vox preconum
clamat viris regionum
advenire virum bonum,
Ego caput fero p***um,
tamquam frater sim latronum,
reus, inops rationum,
sensus egens et sermonum.
Lacrimarum fluit rivus,
quas effundo fugitivus
intra cetum semivivus,
tuus quondam adoptivus;
Nomen vatis vel personam
manifeste non exponam;
sed quem fuga fecit Ionam,
per figuram satis bonam
Ionae nomen ei ponam.
Voluptate volens frui
comparabar brute sui
nec c** sancto sanctus fui.
Unde timens iram tui.
__________________________________________
German Translation:
Da Fama mit ihrer Fanfare das Signal gibt
Kündet die erregte Stimme der Herolde
Den Männern des Landes
Es komme ein trefflicher Mann
Ich aber senke mein Haupt zut Erde
Als sei ich ein Bandit
Ein Missetäter ohne Verteidigung
Ohne Argumente und ohne Worte
Der Tränen Strom fliesst
Die ich Flüchtiger vergiesse
Halbtot innen im Walfisch
Der ich einst dein Pflegesohn war
Den Namen des Dichters oder seine Identität
Will ich nicht unverhüllt presigeben
Aber den seine Flucht zum Jonas gemacht hat
Mit einem recht passenden Vergleich
Will ich ihm den Namen Jonas geben
Wollust wollte ich geniessen
Und wurde einem unvernünftigen Schwein gleich
Nicht war ich heilig mit dir Heiligem
Da fürchtete ich denn deinen Zorn
_____________________________________________
English Translation:
As Fame sounds the trumpet
The Voice of the heralds
Proclaims to the people land
That a good man is arriving
But I carry my head down, as though I were a thief
A c**prit without defense
Without the ability to reason
And lacking speech
As a fugitive
Only half alive in the whale
I, your adopted son
have cried a river of tears
I shall not reveal the name
Or the identity of the poet
But he whose flight made him comparable to Jonas
As fitting allegorical figure
I shall name him Jonah
I have willingly enjoyed pleasure
Like a brute
I was not holy with you, oh holy one
Because I feared your anger