À l'horizon du rancho, dans la clairière
Deux petits arbres sont nés qui paraissent frères
Et, du pas de ma porte, je les regarde
Priant la Vierge sainte qu'elle les garde
Ils se font des caresses du bout des branches
Leurs ombres se rejoignent quand ils se penchent
Et, la tête inclinée au gré de la brise
Ils ont l'air de mariés sortant de l'église
Arbre, mon petit arbre, quand la nuit tombe
Moi, je suis toute triste, perdue dans l'ombre
Sans un ami fidèle, je me sens seule
C'est lui que je demande dans mes prières
Arbolito, arbolito, s'il me console
Je serai sa compagne la vie entière
Deux petits arbres sont nés qui paraissent frères
Et, du pas de ma porte, je les regarde
Priant la Vierge sainte qu'elle les garde
Ils se font des caresses du bout des branches
Leurs ombres se rejoignent quand ils se penchent
Et, la tête inclinée au gré de la brise
Ils ont l'air de mariés sortant de l'église
Arbre, mon petit arbre, quand la nuit tombe
Moi, je suis toute triste, perdue dans l'ombre
Sans un ami fidèle, je me sens seule
C'est lui que je demande dans mes prières
Arbolito, arbolito, s'il me console
Je serai sa compagne la vie entière