What did you eat earth, to thirst so much
To drink so much blood and tears
Who will solve this secret:
Can tears of mankind wash its filth?
What will the earth become? Frozen, burned?
I think it will froze at the end
It will be frozen by the ice-hearts
Which are inside and will lie within
What is shorter than a blink of an eye
Your life, my human friend
And what can you do in a moment
Conquering folks and lands?
If you gain glory, and great name
It dies with you and you will bring them below the earth
The nation will perish who you belong to
And this land dissolves into nothingness
Caducity is the king of kings
This world is his great castle
He walks inside up and down
There's no place where he won't go
Where he steps, where he spleen
All decay, they're lying around him
Scattered: broken crowns
Sear flowers, broken hearts
AZ EMBER VILÁGÁRÓL
Mit ettél, föld, hogy egyre szomjazol?
Hogy annyi könnyet s annyi vért iszol?
Ki fogja megfejteni e rejtélyt:
Az emberiség könnyei lemoshatják-e szennyét?
Mivé lesz a föld? Megfagy-e, elég-e?
Én úgy hiszem, hogy meg fog f**yni végre
Megfagyasztják a jéghideg szívek
Amelyek benne s belefekszenek
Egy szempillantás alatt mi rövidebb?
Ember barátom, a te életed.
S mit végezhetsz egy pillanat alatt
Hódítál népeket, országokat?
S ha dicsőséget szerzél, nagy nevet?
Veled hal meg s a föld alá viszed
A nép is elvész, melyhez tartozol
S e föld is semmiségbe oszlik el
Mulandóság a királyok királya.
Ez a világ az ő nagy palotája.
Sétál föl és le benne,
S nincs hely, hová ne menne,
S hová lép, amire hág,
Minden pusztul... körűle fekszenek
Szétszórva: eltört koronák
Hervadt virágok, megrepedt szívek.
To drink so much blood and tears
Who will solve this secret:
Can tears of mankind wash its filth?
What will the earth become? Frozen, burned?
I think it will froze at the end
It will be frozen by the ice-hearts
Which are inside and will lie within
What is shorter than a blink of an eye
Your life, my human friend
And what can you do in a moment
Conquering folks and lands?
If you gain glory, and great name
It dies with you and you will bring them below the earth
The nation will perish who you belong to
And this land dissolves into nothingness
Caducity is the king of kings
This world is his great castle
He walks inside up and down
There's no place where he won't go
Where he steps, where he spleen
All decay, they're lying around him
Scattered: broken crowns
Sear flowers, broken hearts
AZ EMBER VILÁGÁRÓL
Mit ettél, föld, hogy egyre szomjazol?
Hogy annyi könnyet s annyi vért iszol?
Ki fogja megfejteni e rejtélyt:
Az emberiség könnyei lemoshatják-e szennyét?
Mivé lesz a föld? Megfagy-e, elég-e?
Én úgy hiszem, hogy meg fog f**yni végre
Megfagyasztják a jéghideg szívek
Amelyek benne s belefekszenek
Egy szempillantás alatt mi rövidebb?
Ember barátom, a te életed.
S mit végezhetsz egy pillanat alatt
Hódítál népeket, országokat?
S ha dicsőséget szerzél, nagy nevet?
Veled hal meg s a föld alá viszed
A nép is elvész, melyhez tartozol
S e föld is semmiségbe oszlik el
Mulandóság a királyok királya.
Ez a világ az ő nagy palotája.
Sétál föl és le benne,
S nincs hely, hová ne menne,
S hová lép, amire hág,
Minden pusztul... körűle fekszenek
Szétszórva: eltört koronák
Hervadt virágok, megrepedt szívek.