Akatsuki no Kuruma - El carruaje del alba
Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita
Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA
Konu hito no nageki ni hoshi ha ochite
Cobijada por las sombras de los árboles instigadas por el viento, estoy llorando tirada boca abajo.
Estuve viendo una versión de mi misma que no conocía.
En guitarra toco la melodía de aquel que ha fallecido.
Una estrella cae como lamento por aquel que no será visto nunca más.
Yukanaide, donna ni sakende mo
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Yawarakana hitai ni nokosareta
Te no hira no kioku haruka
Tokoshie no sayonara tsuma hiku
No importa cuanto grite que no te vayas,
los pétalos anaranjados no harán mas que desprenderse silenciosamente.
Ya guardadas en mi suave frente,
las memorias de la palma de mi mano las mando lejos:
mi eterno adiós rasgueo. (en la guitarra)
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
Moesakaru kuruma ha furiharai susumu
Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA
Mune no ito hageshiku kakinarashite
El corazón de un infante aferrándose a una mano amable,
es arrancado por las abrasadoras ruedas que avanzan.
En guitarra toco mi lamento por aquel que ha fallecido.
Las cuerdas de mi pecho son rasgueadas violentamente.
Kanashimi ni somaranai shirosa de
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Yawarakana hitai wo nakushite mo
Akaku someta suna haruka koete yuku
Sayonara no RIZUMU
En la total blancura aún sin teñirse de tristeza,
los pétalos anaranjados fueron desprendidos durante una sombra del verano.
Y Aunque mi suave frente se perdiera,
atravesaría desde la lejana arena teñida de rojo:
el ritmo del adiós.
Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no
En este mundo cambiante, lleno de recuerdos grabados,
siempre hay algo brotando lleno de nostalgia.
Akatsuki no kuruma wo miokutte
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Itsuka mita yasurakana yoake wo
Mou ichido te ni suru made
Kesanaide tomoshibi
Kuruma ha mawaru yo.
Despidiendo al carruaje del alba,
esos pétalos anaranjados se están desprendiendo en algún lugar, aún ahora.
Hasta que no tenga otra vez en mis manos,
el pacífico amanecer que alguna vez vi,
no dejen que la luz se apague:
Las ruedas están andando
Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita
Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA
Konu hito no nageki ni hoshi ha ochite
Cobijada por las sombras de los árboles instigadas por el viento, estoy llorando tirada boca abajo.
Estuve viendo una versión de mi misma que no conocía.
En guitarra toco la melodía de aquel que ha fallecido.
Una estrella cae como lamento por aquel que no será visto nunca más.
Yukanaide, donna ni sakende mo
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Yawarakana hitai ni nokosareta
Te no hira no kioku haruka
Tokoshie no sayonara tsuma hiku
No importa cuanto grite que no te vayas,
los pétalos anaranjados no harán mas que desprenderse silenciosamente.
Ya guardadas en mi suave frente,
las memorias de la palma de mi mano las mando lejos:
mi eterno adiós rasgueo. (en la guitarra)
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
Moesakaru kuruma ha furiharai susumu
Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA
Mune no ito hageshiku kakinarashite
El corazón de un infante aferrándose a una mano amable,
es arrancado por las abrasadoras ruedas que avanzan.
En guitarra toco mi lamento por aquel que ha fallecido.
Las cuerdas de mi pecho son rasgueadas violentamente.
Kanashimi ni somaranai shirosa de
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Yawarakana hitai wo nakushite mo
Akaku someta suna haruka koete yuku
Sayonara no RIZUMU
En la total blancura aún sin teñirse de tristeza,
los pétalos anaranjados fueron desprendidos durante una sombra del verano.
Y Aunque mi suave frente se perdiera,
atravesaría desde la lejana arena teñida de rojo:
el ritmo del adiós.
Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no
En este mundo cambiante, lleno de recuerdos grabados,
siempre hay algo brotando lleno de nostalgia.
Akatsuki no kuruma wo miokutte
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Itsuka mita yasurakana yoake wo
Mou ichido te ni suru made
Kesanaide tomoshibi
Kuruma ha mawaru yo.
Despidiendo al carruaje del alba,
esos pétalos anaranjados se están desprendiendo en algún lugar, aún ahora.
Hasta que no tenga otra vez en mis manos,
el pacífico amanecer que alguna vez vi,
no dejen que la luz se apague:
Las ruedas están andando