片想い (kataomoi)
(one-sided love)
lyrics: / music:
Romaji & English translationby: cori
sonna koto wakatteru tada watashi no kataomoi
yume de sae aitakute kanashii kurai You really turn me on
I understand that it's just my one-sided love
You really turn me on so much that I'm sad
& want to meet you even in a dream
(51-GOICHI-)
It's da Crystal GO I CHI
ore no L.O.V.E got you hypnotized
baby kanojo ni naisho de we can get together
shinkan ni tobikomu kimi no naka
It's da Crystal GO I CHI
my L.O.V.E got you hypnotized
baby I'll keep it a secret from my girl & we can get together
in you, who jumps into the deep sea
(Arkitec)
"mou nakanai" to tears de gaitou o nobasu
maigo ni natta your eyes and inside
sou, shizumeta hazu no omoi wa, namida to ima afure
tooi love? to toidasu
"I won't cry anymore" [you said] with your tears,
the street light gets longer
your eyes that became like a lost child & inside,
yes, the feelings should have sunk in, now they flow with the tears
"Is it a distant love?" I begin to question
(COYASS)
It's my turn sate kaishi suru my jikan
koitsu wa HAIRISUKU HAIRITA-N
kokozo to bakari kokoro to karada BOUNCE sasetara
mata HARDER omoi wa undercover
It's my turn, well, my time is starting
I'm a high risk & high return
If my soul & body gets bounced only at a critical moment,
I'll keep my HARDER emotions undercover again
KUSHAKUCHA no sono kami waratta kao ga my boy
itsumo me de otteta you have a girl and I do understand that
dare kara mitemo futari hamatte niatteru yo
kidzuita toki ni wa now it's too late
Your rumpled hair, your smiling face, my boy
I always chased after you with my eyes, you have a girl & I do understand that
To everyone, we match each other well
When I realized it, now it's too late
hito o until now suki ni naru koto ga
konna ni surely is tsurai mono nante
kore ja That's not fair mae yori yokei ni
I miss you atama wo hanarenai
Until now, loving someone
is surely painful
This, that's not fair; I miss you so much more
than before that you don't leave my mind
I already know wakatteru kore wa watashi no kataomoi
akirameru? akiramenai? kotae denai what am I to do
I already know that this is my one-sided love
Will I give up? Will I not?
The answer doesn't come--what am I to do?
nemurezu ni scroll s***a ADORESU hikatteru yo
saigo ni BOTAN wa kekkyoku I will, I won't...can't call
kimochi o sutete koyou wasurechae my love my heart
ima no watashi ni there's nothing to do
I don't sleep; the address I scrolled on is shining
The last b***on...in the end, I will, I won't...can't call
I'll throw away my feelings, I must forget my love, my heart
Right now, there's nothing for me to do
soredemo whenever kimi o miru tabi ni
dame na no what's going on ketsui ga kuzureru
naitemo How should I todokanai omoi
It beats me doushitara kieru no?
But whenever I see you,
it's no good, what's going on? My decision crumbles
Even if I cry, How should I--it's a love that doesn't reach [you]
It beats me; how can I erase it?
daijoubu wakatteru tada watashi no kataomoi
yume de ii aitakute kanashii kurai You really turn me on
I know that I'm alright, it's just my one-sided love
You really turn me on so much that I'm sad
& want to meet you, even a dream would be fine
(COYASS)
I know maido ride on the daionryou microphone
shigeki suru komaku IME-JI suru TRAP
Hit me Hit me MB miseru TEKUNIKKU
hi ni hi ni omoi ga mashite iku tell me
I know each time I ride on the loud volume microphone
it stimulates your eardrum, the image trap
Hit me Hit me MB, it's a technique that I show you
Tell me that your feeling increase day by day
(51-GOICHI-)
Do I turn you on? k**otta kanjou
hakkiri saseru my mind ga shindou (oh!!)
Do I turn you on?
my mind that gets clear from my cloudy emotions vibrates (oh!!)
(Arktet)
She loves you HINTO no nai my koi ?ji? kimi e yo kokoro ga tou
love me or leave me
She loves you, there's no hint
my love to you, my heart asks
[will you] love me or leave me
(51-GOICHI-)
Girl whatchu want from me?
yokome de kanjiru kimi no shisen, sono love kiken
Girl whatchu want from me?
With a side-glance, I feel your gaze, that love is dangerous
(Arktet)
wasureru shizen ni...nante muri
mata kurikaesu kimi no yoki tomo no FURI
Forgetting about you naturally is impossible
it repeats again, I pretend to be your good friend
(51-GOICHI-/Arktet/COYASS)
marude meikyuu k**ikyoku there's no answer
make you high baby sou give me da answer
C.R.Y.S.T.A.L K.A.Y
It's like a mystery musical selection, there's no answer
make you high baby, yeah, give me da answer
ganbatta hoho ni yasashii hoshi ga furu
ashita wa kitto zutto tsuyoku naru
ame no ato dake kakaru niji ga aru
dareka o mata suki ni nareru
I gave it my all, the gentle stars fall on my cheek
Tomorrow, I'm sure I'll always become strong
There's a rainbow that comes only after the rain
I will be able to love someone again
sonna koto wakatteru tada watashi no kataomoi
yume de sae aitakute kanashii kurai You really turn me on
I understand that it's just my one-sided love
You really turn me on so much that I'm sad
& want to meet you even in a dream
I already know wakatteru kore wa watashi no kataomoi
akirameru? akiramenai? kotae denai what am I to do
I already know that this is my one-sided love
Will I give up? Will I not?
The answer doesn't come--what am I to do?
---------------------
作詩：Saeko Nishio・51-GOICHI-・Arkitec・COYASS 作曲：☆Taku Takahashi
そんなことわかってるただ私の片想い
夢でさえ会いたくて悲しいくらい You really turn me on
(51-GOICHI-)It's da Crystal GO I CHI
オレの LOVE got you hypnotized
baby彼女に内緒で we can get together
深海に飛び込むキミの中
(Arkitec)「もう泣かない」と tears で街灯を伸ばす
迷子になった your eyes and inside
そう、沈めたはずの思いは、涙と今溢れ
遠い love? と問い出す
(COYASS)It's my turn さて開始する my 時間
こいつはハイリスク ハイリターン
ここぞとばかり心と体 BOUNCE させたら
また HARDER 思いは undercover
クシャクシャのその髪 笑った顔が my boy
いつも目で追ってた you have a girl and I do understand that
誰から見ても二人 ハマって似合ってるよ
気付いた時には now it's too late
人を until now 好きになることが
こんなに surely is ツライものなんて
これじゃ That's not fair 前より余計に
I miss you 頭を離れない
I already know わかってるこれは私の片想い
あきらめる?あきらめない? 答え出ない what am I to do
眠れずに scroll したアドレス光ってるよ
最後にボタンは結局 I will, I won't...can't call
気持ちを捨ててこよう 忘れちゃえ my love my heart
今の私に there's Nothing to do
それでも whenever 君を見るたびに
ダメなの what's going on 決意がくずれる
泣いても How shoud I 届かない想い
It beats me どうしたら消えるの?
大丈夫わかってるただ私の片想い
夢でいい会いたくて悲しいくらい You really turn me on
(COYASS)I know 毎度 ride on the 大音量 microphone
刺激する鼓膜 イメージする TRAP
Hit me Hit me MB 見せるテクニック
日に日に思いが増していく tell me
(51-GOICHI-)Do I turn you on? 曇った感情
はっきりさせる my mind が振動(oh!!)
(Arktet)She loves you ヒントのない my 恋君へよ心が問う
love me or leave me
(51-GOICHI-)Girl whatchu want from me?
横目で感じる君の視線、その love 危険
(Arktet)忘れる自然に... なんて無理
また繰り返す君の 良き友のフリ
(51-GOICHI-/Arktet/COYASS)まるで迷宮組曲 there's no answer
make you high baby そう give me da answer
CRYSTAL KAY
頑張った頬に 優しい星が降る 明日はきっと ずっと強くなる
雨の後だけかかる虹がある 誰かをまた好きになれる
そんなことわかってるただ私の想い
夢でさえ会いたくて悲しいくらい You really turn me on
I already know わかってるこれは私の片想い
あきらめる?あきらめない? 答え出ない what am I to do
(one-sided love)
lyrics: / music:
Romaji & English translationby: cori
sonna koto wakatteru tada watashi no kataomoi
yume de sae aitakute kanashii kurai You really turn me on
I understand that it's just my one-sided love
You really turn me on so much that I'm sad
& want to meet you even in a dream
(51-GOICHI-)
It's da Crystal GO I CHI
ore no L.O.V.E got you hypnotized
baby kanojo ni naisho de we can get together
shinkan ni tobikomu kimi no naka
It's da Crystal GO I CHI
my L.O.V.E got you hypnotized
baby I'll keep it a secret from my girl & we can get together
in you, who jumps into the deep sea
(Arkitec)
"mou nakanai" to tears de gaitou o nobasu
maigo ni natta your eyes and inside
sou, shizumeta hazu no omoi wa, namida to ima afure
tooi love? to toidasu
"I won't cry anymore" [you said] with your tears,
the street light gets longer
your eyes that became like a lost child & inside,
yes, the feelings should have sunk in, now they flow with the tears
"Is it a distant love?" I begin to question
(COYASS)
It's my turn sate kaishi suru my jikan
koitsu wa HAIRISUKU HAIRITA-N
kokozo to bakari kokoro to karada BOUNCE sasetara
mata HARDER omoi wa undercover
It's my turn, well, my time is starting
I'm a high risk & high return
If my soul & body gets bounced only at a critical moment,
I'll keep my HARDER emotions undercover again
KUSHAKUCHA no sono kami waratta kao ga my boy
itsumo me de otteta you have a girl and I do understand that
dare kara mitemo futari hamatte niatteru yo
kidzuita toki ni wa now it's too late
Your rumpled hair, your smiling face, my boy
I always chased after you with my eyes, you have a girl & I do understand that
To everyone, we match each other well
When I realized it, now it's too late
hito o until now suki ni naru koto ga
konna ni surely is tsurai mono nante
kore ja That's not fair mae yori yokei ni
I miss you atama wo hanarenai
Until now, loving someone
is surely painful
This, that's not fair; I miss you so much more
than before that you don't leave my mind
I already know wakatteru kore wa watashi no kataomoi
akirameru? akiramenai? kotae denai what am I to do
I already know that this is my one-sided love
Will I give up? Will I not?
The answer doesn't come--what am I to do?
nemurezu ni scroll s***a ADORESU hikatteru yo
saigo ni BOTAN wa kekkyoku I will, I won't...can't call
kimochi o sutete koyou wasurechae my love my heart
ima no watashi ni there's nothing to do
I don't sleep; the address I scrolled on is shining
The last b***on...in the end, I will, I won't...can't call
I'll throw away my feelings, I must forget my love, my heart
Right now, there's nothing for me to do
soredemo whenever kimi o miru tabi ni
dame na no what's going on ketsui ga kuzureru
naitemo How should I todokanai omoi
It beats me doushitara kieru no?
But whenever I see you,
it's no good, what's going on? My decision crumbles
Even if I cry, How should I--it's a love that doesn't reach [you]
It beats me; how can I erase it?
daijoubu wakatteru tada watashi no kataomoi
yume de ii aitakute kanashii kurai You really turn me on
I know that I'm alright, it's just my one-sided love
You really turn me on so much that I'm sad
& want to meet you, even a dream would be fine
(COYASS)
I know maido ride on the daionryou microphone
shigeki suru komaku IME-JI suru TRAP
Hit me Hit me MB miseru TEKUNIKKU
hi ni hi ni omoi ga mashite iku tell me
I know each time I ride on the loud volume microphone
it stimulates your eardrum, the image trap
Hit me Hit me MB, it's a technique that I show you
Tell me that your feeling increase day by day
(51-GOICHI-)
Do I turn you on? k**otta kanjou
hakkiri saseru my mind ga shindou (oh!!)
Do I turn you on?
my mind that gets clear from my cloudy emotions vibrates (oh!!)
(Arktet)
She loves you HINTO no nai my koi ?ji? kimi e yo kokoro ga tou
love me or leave me
She loves you, there's no hint
my love to you, my heart asks
[will you] love me or leave me
(51-GOICHI-)
Girl whatchu want from me?
yokome de kanjiru kimi no shisen, sono love kiken
Girl whatchu want from me?
With a side-glance, I feel your gaze, that love is dangerous
(Arktet)
wasureru shizen ni...nante muri
mata kurikaesu kimi no yoki tomo no FURI
Forgetting about you naturally is impossible
it repeats again, I pretend to be your good friend
(51-GOICHI-/Arktet/COYASS)
marude meikyuu k**ikyoku there's no answer
make you high baby sou give me da answer
C.R.Y.S.T.A.L K.A.Y
It's like a mystery musical selection, there's no answer
make you high baby, yeah, give me da answer
ganbatta hoho ni yasashii hoshi ga furu
ashita wa kitto zutto tsuyoku naru
ame no ato dake kakaru niji ga aru
dareka o mata suki ni nareru
I gave it my all, the gentle stars fall on my cheek
Tomorrow, I'm sure I'll always become strong
There's a rainbow that comes only after the rain
I will be able to love someone again
sonna koto wakatteru tada watashi no kataomoi
yume de sae aitakute kanashii kurai You really turn me on
I understand that it's just my one-sided love
You really turn me on so much that I'm sad
& want to meet you even in a dream
I already know wakatteru kore wa watashi no kataomoi
akirameru? akiramenai? kotae denai what am I to do
I already know that this is my one-sided love
Will I give up? Will I not?
The answer doesn't come--what am I to do?
---------------------
作詩：Saeko Nishio・51-GOICHI-・Arkitec・COYASS 作曲：☆Taku Takahashi
そんなことわかってるただ私の片想い
夢でさえ会いたくて悲しいくらい You really turn me on
(51-GOICHI-)It's da Crystal GO I CHI
オレの LOVE got you hypnotized
baby彼女に内緒で we can get together
深海に飛び込むキミの中
(Arkitec)「もう泣かない」と tears で街灯を伸ばす
迷子になった your eyes and inside
そう、沈めたはずの思いは、涙と今溢れ
遠い love? と問い出す
(COYASS)It's my turn さて開始する my 時間
こいつはハイリスク ハイリターン
ここぞとばかり心と体 BOUNCE させたら
また HARDER 思いは undercover
クシャクシャのその髪 笑った顔が my boy
いつも目で追ってた you have a girl and I do understand that
誰から見ても二人 ハマって似合ってるよ
気付いた時には now it's too late
人を until now 好きになることが
こんなに surely is ツライものなんて
これじゃ That's not fair 前より余計に
I miss you 頭を離れない
I already know わかってるこれは私の片想い
あきらめる?あきらめない? 答え出ない what am I to do
眠れずに scroll したアドレス光ってるよ
最後にボタンは結局 I will, I won't...can't call
気持ちを捨ててこよう 忘れちゃえ my love my heart
今の私に there's Nothing to do
それでも whenever 君を見るたびに
ダメなの what's going on 決意がくずれる
泣いても How shoud I 届かない想い
It beats me どうしたら消えるの?
大丈夫わかってるただ私の片想い
夢でいい会いたくて悲しいくらい You really turn me on
(COYASS)I know 毎度 ride on the 大音量 microphone
刺激する鼓膜 イメージする TRAP
Hit me Hit me MB 見せるテクニック
日に日に思いが増していく tell me
(51-GOICHI-)Do I turn you on? 曇った感情
はっきりさせる my mind が振動(oh!!)
(Arktet)She loves you ヒントのない my 恋君へよ心が問う
love me or leave me
(51-GOICHI-)Girl whatchu want from me?
横目で感じる君の視線、その love 危険
(Arktet)忘れる自然に... なんて無理
また繰り返す君の 良き友のフリ
(51-GOICHI-/Arktet/COYASS)まるで迷宮組曲 there's no answer
make you high baby そう give me da answer
CRYSTAL KAY
頑張った頬に 優しい星が降る 明日はきっと ずっと強くなる
雨の後だけかかる虹がある 誰かをまた好きになれる
そんなことわかってるただ私の想い
夢でさえ会いたくて悲しいくらい You really turn me on
I already know わかってるこれは私の片想い
あきらめる?あきらめない? 答え出ない what am I to do