Hé regarde-là,
Cette fille qui danse et ne s'arrête pas,
Une merveille extravagante;
D'allure très belle
Ses mouvements sont lents et sensuels,
Ton cœur devient marteau
Légers sont ces mots
Pour nommer cette élégante.
Désir d'ivresse
Charme magique empreint de tendresse,
Tapa da pa da pa da
Que d'images naissent en ton cerveau,
Une prêtresse,
Qui te sert de la danse la grand'messe,
Tapa da pa da pa da
Qui te met la chair de poule à fleur de peau.
Hypnotisé,
Les yeux exorbités, ensorcelé,
Déjà ton rêve se promène
Dans la fumée
Par la musique doucement grisé
Le voilà qui bât**
La chorégraphie
D'un ballet d'almées phénomènes.
Par ses atours,
Elle dessine d'une chimère
Elle envahît tes songes
Dans ses effets
Partout tu vois les gestes d'i
Par se beauté w es pris
Elle en est pétrie
C'est son fabuleux mensonge
Une mélodie
Cherche à trouver ta place
Sur le coin de ta lèvre
Constamment squattée par un mégot
Désir et danse,
Sans fin renouent des liens
Ta pa da pa da pa da
Que dit la jeunesse en ton
Le beau, c'est fou,
ça prend le chemin qui lui
Comme les enfants et les rêve
Et pour longtemps
Libre pourra chacun, comme le gitan
Partir, aimer, mourir,
A n'en plus finir,
Ne goûter de h vie que h si
Le monde appartient â ceux qui L'écoute
Paroles et Musique Nano Peylet
Je n'ai jamais vu un garçon
Aussi rêveur que ne l'est mon fiston,
tout le jour il l'occupe à regarder
Par h fenêtre les nuages passer.
Si par hasard le ciel est bleu
Ca n'l'empêche pas de lui prêter ses yeux
Et s'il est gris, entièrement bouché,
Son regard toujours vers les cieux est porté.
Tout le jour, petit rêveur, petit rêveur,
Dans les nuages, tout le jour, petit rêveur,
Garçon rêveur, petit rêveur,
Ton regard de ciel est grand buveur.
Lai, la la la laï...
Pendant qu'ainsi il est plongé
Dans la beauté des cieux à contempler,
Que son esprit, est apparence est parti
Se balader tout près du paradis
Tout près de lui son petit transistor
N'arrête pas de murmurer très fort
A son oreille foncièrement ravie
Des sons venus de tous les pays.
(Le transistor)
« Elle a mangé les choux, la chèvre
Elle a mangé les choux (bis)
Les choux, les choux raves
La chicorée sauvage
Les choux, les choux raves
Et les p***enlits.»
Lai, la la la laï...
Alors un jour je lui ai demandé Ce qu'à la fenêtre en rêvant il regardait; Quelle chose pour lui présentait tant d'intérêt Qu'à h guetter il passait ses journées:
«La seule vue qui pourrait me combler Et me plonger dans la félicité C'est mon cher père» , m'a-t-il dit, «Les ondes de la radio qui passent dans le ciel bleu.»
Tout le jour petit rêveur, petit rêveur,
Dans les nuages, tout le jour, petit rêveur,
Garçon rêveur, petit rêveur
Ton regard de ciel est grand buveur.
Lai, la la la laï...
Lu mounde appartei a qui l'ecouto
Parolae et musico dé Nano Peylet
Traducci in Oc Limousi phounético dé Marsaou, soun pae.
N'ai djamaï vu um garçou
Aussi rêvassou qué né lé moun fistou.
Tout lu djour, ô s'occupo à visse
Per b fénétro bu nuadzés passae.
Si par hasard lu chiaou hé bleu,
Cô n'ixnpétcho paï cô lb porto sou oueis
Et si otslie grii, untiéramun boutcha,
Soun régal toudzour vers bu chiaou hé pourta.
Refrain
Tout lu djour moun rêvassou moun rêvassou
Diin bu nuadzés tout lu djour moun rêvassou
Garçou rêvassou, moun rêvassou,
Toun régal, do chiaou, hé grand buvadour.
Lai, la la la lai...
Pindin quintaou ouhé ploundza
Dliii b beauta do chiaou à counthnplae,
Qué soun esprit iii apparenço hé parti
Sé balada tout préé do paradie
Tout préé dé sé, sosm piti transistor
N'arrêto pae dé murmura trés fort
A soun oureillo founciéramun ravido
Do souns vungus dé toue bu paie
(Le transistor)
«Lo minza bu cho b chabro
Lo mura bu cho (bis)
Lou cho é la raba, bu chicoreïo sovado
bu cho é la raba, e bu p***enlié.»
Alors uni djour l'y ai damanda
Cé qu'à b fénétro iii rêvant ho visavo,
Cao tchaoso per sé présentavo tant d'amour
Qu'à b guettae ho passavo so djounnado
«Lo soubo vudo qué pourrio mé coumblae
Et mé plotmdzae dliii b félicita
Qué, moun tchar pae» mé dissé-teu,
«l'oundae dé b radio qué passun diii bu chiaou bleu»
Blister odjes kay nachel
Oublie le jour qui s'enfuit
Paroles et Musique Dan Gharibian
Traduction en romanes Freddy Lansberty et Piaf Caron
Oublie le jour qui s'enfuit, oublie-le
Oublie demain qui va venir, oublie-le
Sur ce qui est et qui n'est plus
Ne jette pas ta vie au vent
Trop vite passe le temps de la vie
Viens t'a**eoir et bois avec moi
Il nous reste si peu de temps
Bientôt l'herbe reverdira sur notre vie
Sur ta poussière et sur la mienne
Pourquoi chercher le bonheur et l'Amour?
La vie n'est qu'un instant qui passe
Prends le temps de respirer une fleur
Et enivre toi de son parfum.
Dan Gharibian.
Bistér odjés kay nachel, bistêrlés
Bistéro teraline kay avel, bistérlés
Pe soské si, pé sonay
Na choudé ô trayopé bâlval
Fougassa nakél é vrama lé trayoski
Aïdi bêche pachama pétchar ay manssa pi
Ghantsi vrama achél é tchar si té bariole
Pé amaro trayo pé amaro trayo
So té rodasse ô lachimos ô kamimos
Cette fille qui danse et ne s'arrête pas,
Une merveille extravagante;
D'allure très belle
Ses mouvements sont lents et sensuels,
Ton cœur devient marteau
Légers sont ces mots
Pour nommer cette élégante.
Désir d'ivresse
Charme magique empreint de tendresse,
Tapa da pa da pa da
Que d'images naissent en ton cerveau,
Une prêtresse,
Qui te sert de la danse la grand'messe,
Tapa da pa da pa da
Qui te met la chair de poule à fleur de peau.
Hypnotisé,
Les yeux exorbités, ensorcelé,
Déjà ton rêve se promène
Dans la fumée
Par la musique doucement grisé
Le voilà qui bât**
La chorégraphie
D'un ballet d'almées phénomènes.
Par ses atours,
Elle dessine d'une chimère
Elle envahît tes songes
Dans ses effets
Partout tu vois les gestes d'i
Par se beauté w es pris
Elle en est pétrie
C'est son fabuleux mensonge
Une mélodie
Cherche à trouver ta place
Sur le coin de ta lèvre
Constamment squattée par un mégot
Désir et danse,
Sans fin renouent des liens
Ta pa da pa da pa da
Que dit la jeunesse en ton
Le beau, c'est fou,
ça prend le chemin qui lui
Comme les enfants et les rêve
Et pour longtemps
Libre pourra chacun, comme le gitan
Partir, aimer, mourir,
A n'en plus finir,
Ne goûter de h vie que h si
Le monde appartient â ceux qui L'écoute
Paroles et Musique Nano Peylet
Je n'ai jamais vu un garçon
Aussi rêveur que ne l'est mon fiston,
tout le jour il l'occupe à regarder
Par h fenêtre les nuages passer.
Si par hasard le ciel est bleu
Ca n'l'empêche pas de lui prêter ses yeux
Et s'il est gris, entièrement bouché,
Son regard toujours vers les cieux est porté.
Tout le jour, petit rêveur, petit rêveur,
Dans les nuages, tout le jour, petit rêveur,
Garçon rêveur, petit rêveur,
Ton regard de ciel est grand buveur.
Lai, la la la laï...
Pendant qu'ainsi il est plongé
Dans la beauté des cieux à contempler,
Que son esprit, est apparence est parti
Se balader tout près du paradis
Tout près de lui son petit transistor
N'arrête pas de murmurer très fort
A son oreille foncièrement ravie
Des sons venus de tous les pays.
(Le transistor)
« Elle a mangé les choux, la chèvre
Elle a mangé les choux (bis)
Les choux, les choux raves
La chicorée sauvage
Les choux, les choux raves
Et les p***enlits.»
Lai, la la la laï...
Alors un jour je lui ai demandé Ce qu'à la fenêtre en rêvant il regardait; Quelle chose pour lui présentait tant d'intérêt Qu'à h guetter il passait ses journées:
«La seule vue qui pourrait me combler Et me plonger dans la félicité C'est mon cher père» , m'a-t-il dit, «Les ondes de la radio qui passent dans le ciel bleu.»
Tout le jour petit rêveur, petit rêveur,
Dans les nuages, tout le jour, petit rêveur,
Garçon rêveur, petit rêveur
Ton regard de ciel est grand buveur.
Lai, la la la laï...
Lu mounde appartei a qui l'ecouto
Parolae et musico dé Nano Peylet
Traducci in Oc Limousi phounético dé Marsaou, soun pae.
N'ai djamaï vu um garçou
Aussi rêvassou qué né lé moun fistou.
Tout lu djour, ô s'occupo à visse
Per b fénétro bu nuadzés passae.
Si par hasard lu chiaou hé bleu,
Cô n'ixnpétcho paï cô lb porto sou oueis
Et si otslie grii, untiéramun boutcha,
Soun régal toudzour vers bu chiaou hé pourta.
Refrain
Tout lu djour moun rêvassou moun rêvassou
Diin bu nuadzés tout lu djour moun rêvassou
Garçou rêvassou, moun rêvassou,
Toun régal, do chiaou, hé grand buvadour.
Lai, la la la lai...
Pindin quintaou ouhé ploundza
Dliii b beauta do chiaou à counthnplae,
Qué soun esprit iii apparenço hé parti
Sé balada tout préé do paradie
Tout préé dé sé, sosm piti transistor
N'arrêto pae dé murmura trés fort
A soun oureillo founciéramun ravido
Do souns vungus dé toue bu paie
(Le transistor)
«Lo minza bu cho b chabro
Lo mura bu cho (bis)
Lou cho é la raba, bu chicoreïo sovado
bu cho é la raba, e bu p***enlié.»
Alors uni djour l'y ai damanda
Cé qu'à b fénétro iii rêvant ho visavo,
Cao tchaoso per sé présentavo tant d'amour
Qu'à b guettae ho passavo so djounnado
«Lo soubo vudo qué pourrio mé coumblae
Et mé plotmdzae dliii b félicita
Qué, moun tchar pae» mé dissé-teu,
«l'oundae dé b radio qué passun diii bu chiaou bleu»
Blister odjes kay nachel
Oublie le jour qui s'enfuit
Paroles et Musique Dan Gharibian
Traduction en romanes Freddy Lansberty et Piaf Caron
Oublie le jour qui s'enfuit, oublie-le
Oublie demain qui va venir, oublie-le
Sur ce qui est et qui n'est plus
Ne jette pas ta vie au vent
Trop vite passe le temps de la vie
Viens t'a**eoir et bois avec moi
Il nous reste si peu de temps
Bientôt l'herbe reverdira sur notre vie
Sur ta poussière et sur la mienne
Pourquoi chercher le bonheur et l'Amour?
La vie n'est qu'un instant qui passe
Prends le temps de respirer une fleur
Et enivre toi de son parfum.
Dan Gharibian.
Bistér odjés kay nachel, bistêrlés
Bistéro teraline kay avel, bistérlés
Pe soské si, pé sonay
Na choudé ô trayopé bâlval
Fougassa nakél é vrama lé trayoski
Aïdi bêche pachama pétchar ay manssa pi
Ghantsi vrama achél é tchar si té bariole
Pé amaro trayo pé amaro trayo
So té rodasse ô lachimos ô kamimos