作詞：沢ちひろ 作曲：財津和夫
ビルが見える教室で ふたりは机並べて
同じ月日を過ごした
すこしの英語と、バスケット、そして
私はあなたと恋を覚えた
卒業しても私を 子供扱いしたよね
「遠くへ行くなよ」と
半分笑って、半分 真顔で
抱き寄せた
低い雲を広げた 冬の夜
あなた 夢のように
死んでしまったの
今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...
波打ち際 すすんでは
不意にあきらめて戻る
海辺をただ独り
怒りたいのか、泣きたいのか
わからずに 歩いてる
声をかける人を つい見つめる
彼があなただったら
あなただったなら
強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくKissをして
嘘だよって抱きしめていて
会いたい...
遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く、抱きしめて
私のそばで生きていて
今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない 会いたい...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Aitai
Biru ga mieru kyo-s****u de
Futari wa tsukue, narabete
Onaji tsukihi wo sugoshita
Sukoshi no eigo to,
Basuketto, soshite
Watashi wa anata to koi wo oboeta
Sotsugyo- s****mo watashi wo
Kodomo atsukai s***ayone
To-ku e iukunayo to
Hanbun waratte, hanbun Magao de
Dakiyoseta
Hikui k**o wo hirogeta Fuyu no yoru
Anata Yume no yo-ni
Shinde shimatta no
Kotoshi mo umi e ikutte
Ippai Eiga mo mirutte
Yakusoku s***a janai
Anata Yakusoku s***a janai
Aitai...
Namiuchi giwa Susunde wa
Fui ni akiramete modoru
Umibe wo tada hitori
Okoritai noka, Nakitai noka
Wakarazu ni Aruiteru
Koe wo kakeru hito wo Tsui mitsumeru
Kare ga anata dattara
Anata datta nara
Tsuyogaru kata wo tsukande
Baka danatte shikatte
Yasashiku Kiss wo s****
Uso dayotte dakishimete ite
Aitai...
To-ku e ikuna to itte
Onegai hitori ni shinaide
Tsuyoku, dakishimete
Watashi no soba de ikite ite
Kotoshi mo umi e ikutte
Ippai Eiga mo mirutte
Yakusoku s***a janai
Anata Yakusoku s***a janai
Aitai...
++++++++++++++++++++
Quiero Verte
Perdíamos el tiempo junto al otro en la sala de clases
donde podíamos ver los altos edificios
Me enamoré de tí durante las clases de Inglés y Basquetball,
Incluso cuando nos graduamos, me seguías tratando como un niño.
Solías decirme "No te alejes de mí"
medio sonrriendo, medio en serio
me tomaste abrazándome entre tus brazos.
Entonces, en una noche nublada de invierno,
desapareciste como un sueño
Sólo desapareciste como un sueño.
¿Que pasó con las promesas de llevarme a la playa,
de ver montones de películas?
¿No me lo prometiste?
¿No lo recuerdas?
Muero por verte.
Dejé de caminar junto al mar donde las olas la golpeaban la costa,
totalmente solo.
Estaba ahí sin conocer el deseo de estallar en ira o chillar.
Miré a cada persona que parecía alzar la voz,
deseando que podrías haber sido tú.
Tú quien agarrabas mi abultado hombro,
Regañándome por ser un tonto.
Besándome dulcemente.
Sosteniendo y diciéndome esas mentiras.
Cuánto deseo verte.
Querría decirte "no te alejes de mí"
Para que no me dejes solo
Para sostenerme fuerte
y sólo vivir aquí, junto a mí.
¿No prometiste llevarme a la playa,
ver montones de películas?
¿No lo hiciste?¿No lo hiciste?
¡Oh, muero tanto por verte!
ビルが見える教室で ふたりは机並べて
同じ月日を過ごした
すこしの英語と、バスケット、そして
私はあなたと恋を覚えた
卒業しても私を 子供扱いしたよね
「遠くへ行くなよ」と
半分笑って、半分 真顔で
抱き寄せた
低い雲を広げた 冬の夜
あなた 夢のように
死んでしまったの
今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...
波打ち際 すすんでは
不意にあきらめて戻る
海辺をただ独り
怒りたいのか、泣きたいのか
わからずに 歩いてる
声をかける人を つい見つめる
彼があなただったら
あなただったなら
強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくKissをして
嘘だよって抱きしめていて
会いたい...
遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く、抱きしめて
私のそばで生きていて
今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない 会いたい...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Aitai
Biru ga mieru kyo-s****u de
Futari wa tsukue, narabete
Onaji tsukihi wo sugoshita
Sukoshi no eigo to,
Basuketto, soshite
Watashi wa anata to koi wo oboeta
Sotsugyo- s****mo watashi wo
Kodomo atsukai s***ayone
To-ku e iukunayo to
Hanbun waratte, hanbun Magao de
Dakiyoseta
Hikui k**o wo hirogeta Fuyu no yoru
Anata Yume no yo-ni
Shinde shimatta no
Kotoshi mo umi e ikutte
Ippai Eiga mo mirutte
Yakusoku s***a janai
Anata Yakusoku s***a janai
Aitai...
Namiuchi giwa Susunde wa
Fui ni akiramete modoru
Umibe wo tada hitori
Okoritai noka, Nakitai noka
Wakarazu ni Aruiteru
Koe wo kakeru hito wo Tsui mitsumeru
Kare ga anata dattara
Anata datta nara
Tsuyogaru kata wo tsukande
Baka danatte shikatte
Yasashiku Kiss wo s****
Uso dayotte dakishimete ite
Aitai...
To-ku e ikuna to itte
Onegai hitori ni shinaide
Tsuyoku, dakishimete
Watashi no soba de ikite ite
Kotoshi mo umi e ikutte
Ippai Eiga mo mirutte
Yakusoku s***a janai
Anata Yakusoku s***a janai
Aitai...
++++++++++++++++++++
Quiero Verte
Perdíamos el tiempo junto al otro en la sala de clases
donde podíamos ver los altos edificios
Me enamoré de tí durante las clases de Inglés y Basquetball,
Incluso cuando nos graduamos, me seguías tratando como un niño.
Solías decirme "No te alejes de mí"
medio sonrriendo, medio en serio
me tomaste abrazándome entre tus brazos.
Entonces, en una noche nublada de invierno,
desapareciste como un sueño
Sólo desapareciste como un sueño.
¿Que pasó con las promesas de llevarme a la playa,
de ver montones de películas?
¿No me lo prometiste?
¿No lo recuerdas?
Muero por verte.
Dejé de caminar junto al mar donde las olas la golpeaban la costa,
totalmente solo.
Estaba ahí sin conocer el deseo de estallar en ira o chillar.
Miré a cada persona que parecía alzar la voz,
deseando que podrías haber sido tú.
Tú quien agarrabas mi abultado hombro,
Regañándome por ser un tonto.
Besándome dulcemente.
Sosteniendo y diciéndome esas mentiras.
Cuánto deseo verte.
Querría decirte "no te alejes de mí"
Para que no me dejes solo
Para sostenerme fuerte
y sólo vivir aquí, junto a mí.
¿No prometiste llevarme a la playa,
ver montones de películas?
¿No lo hiciste?¿No lo hiciste?
¡Oh, muero tanto por verte!