Plattdeutsch-Unterricht
Damit Sie, liebe "Quitsches" (Binnenländer), ein wenig von unseren in plattdeutsch gesungenen t**eln verstehen, geben wir Ihnen hier eine kleine Übersetzung:
"De k*** " (s***je)
Plattdeutsch
Juchhei l***ig, seggt he, ick bün k***, seggt he,
drink ok geern, seggt je, een Glas Grog, seggt he
fohr to See,seggt he, twindig Johrn, seggt he
hew ok jümmer, seggt he, glückli fohr'n.
Refrain:
Nanu, wi is dat möglich, nanu wi geiht dat to!
Nanu, wi is dat möglich, nanu wi geiht dat to!
Gäle Arfen, . . . kaak ik möör, . . .
röör se ümmer, . . . düchti dör, . . .
een Stück Speck, . . . tämli groot,
smeckt up See, . . . würkli good.
Back ik Klüten, . . . as bekant, . . .
spee ik eerst, . . . . in de Hand, . . .
maak se denn, . . . kugelrund, . . .
smecken good, . . . sünd gesund.
Ween ik kaak, . . . för'n Kaptein, . . .
maak ik alln's, . . . sauber rein, . . .
mit'n Strümp, . . . wisch ik ut, . . .
eerst de Schöttel, . . . denn den Putt.
Fidschi Eiland, . . . weer ik ok, . . .
fretens Minschen, . . . as nich klook, . . .
un ok mi, . . . wull'n se freten, . . .
doch ik bün jüm, . . . fix utreten.
Bi Kap Horn, . . . see' k Will'n, . . .
de dee lut, . . . Hummel brüll'n, . . .
dacht bi mi, . . . dat's wat Ror's, . . .
ik faar af, . . . un röp Mors !
Übersetzung
Juchhei l***ig, sagt er, ich bin Koch, sagt er,
trink auch gerne, sagt er, ein Glas Grog, sagt er,
fahre zur See, sagt er, zwanzig Jahre, sagt er,
bin auch immer, sagt er, glücklich gefahren.
Refrain:
Nanu, wie ist das möglich, nanu, wie geht es zu.
Nanu, wie ist das möglich, nanu, wie geht es zu.
Gelbe Erbsen, . . . koche ich weich, . . .
rühre sie immer, . . . tüchtig durch, . . .
ein Stück Speck, . . . ziemlich gross, . . .
schmeckt auf See, . . . wirklich gut.
Backe ich Klösse, . . . wie bekannt, . . . .
spucke ich zuerst, . . . in die Hand, . . .
mache sie dann, . . . kugelrund, . . .
schmecken gut, . . . sind gesund.
Wenn ich koche, . . . für den Kapitän, . . .
mache ich alles, . . . sauber und rein, . . .
mit einem Strumpf, . . . wische ich aus, . . .
zuerst die Schüssel, . . . und dann den Topf.
Auf den Fidschi Inseln,. . . war ich auch, . . .
frassen Menschen,. . . wie verrückt, . . .
und auch mich, . . . wollten sie fressen, . . .
doch ich bin ihnen, . . . schnell ausgerissen.
Bei Kap Horn, . . . sah ich einen Wilden, . . .
der tat laut, . . . Hummel brüllen (rufen),. . .
ich dachte bei mir, . . . das ist was Seltenes, ..
ich fahre weiter, . . . und rufe Mors !
Damit Sie, liebe "Quitsches" (Binnenländer), ein wenig von unseren in plattdeutsch gesungenen t**eln verstehen, geben wir Ihnen hier eine kleine Übersetzung:
"De k*** " (s***je)
Plattdeutsch
Juchhei l***ig, seggt he, ick bün k***, seggt he,
drink ok geern, seggt je, een Glas Grog, seggt he
fohr to See,seggt he, twindig Johrn, seggt he
hew ok jümmer, seggt he, glückli fohr'n.
Refrain:
Nanu, wi is dat möglich, nanu wi geiht dat to!
Nanu, wi is dat möglich, nanu wi geiht dat to!
Gäle Arfen, . . . kaak ik möör, . . .
röör se ümmer, . . . düchti dör, . . .
een Stück Speck, . . . tämli groot,
smeckt up See, . . . würkli good.
Back ik Klüten, . . . as bekant, . . .
spee ik eerst, . . . . in de Hand, . . .
maak se denn, . . . kugelrund, . . .
smecken good, . . . sünd gesund.
Ween ik kaak, . . . för'n Kaptein, . . .
maak ik alln's, . . . sauber rein, . . .
mit'n Strümp, . . . wisch ik ut, . . .
eerst de Schöttel, . . . denn den Putt.
Fidschi Eiland, . . . weer ik ok, . . .
fretens Minschen, . . . as nich klook, . . .
un ok mi, . . . wull'n se freten, . . .
doch ik bün jüm, . . . fix utreten.
Bi Kap Horn, . . . see' k Will'n, . . .
de dee lut, . . . Hummel brüll'n, . . .
dacht bi mi, . . . dat's wat Ror's, . . .
ik faar af, . . . un röp Mors !
Übersetzung
Juchhei l***ig, sagt er, ich bin Koch, sagt er,
trink auch gerne, sagt er, ein Glas Grog, sagt er,
fahre zur See, sagt er, zwanzig Jahre, sagt er,
bin auch immer, sagt er, glücklich gefahren.
Refrain:
Nanu, wie ist das möglich, nanu, wie geht es zu.
Nanu, wie ist das möglich, nanu, wie geht es zu.
Gelbe Erbsen, . . . koche ich weich, . . .
rühre sie immer, . . . tüchtig durch, . . .
ein Stück Speck, . . . ziemlich gross, . . .
schmeckt auf See, . . . wirklich gut.
Backe ich Klösse, . . . wie bekannt, . . . .
spucke ich zuerst, . . . in die Hand, . . .
mache sie dann, . . . kugelrund, . . .
schmecken gut, . . . sind gesund.
Wenn ich koche, . . . für den Kapitän, . . .
mache ich alles, . . . sauber und rein, . . .
mit einem Strumpf, . . . wische ich aus, . . .
zuerst die Schüssel, . . . und dann den Topf.
Auf den Fidschi Inseln,. . . war ich auch, . . .
frassen Menschen,. . . wie verrückt, . . .
und auch mich, . . . wollten sie fressen, . . .
doch ich bin ihnen, . . . schnell ausgerissen.
Bei Kap Horn, . . . sah ich einen Wilden, . . .
der tat laut, . . . Hummel brüllen (rufen),. . .
ich dachte bei mir, . . . das ist was Seltenes, ..
ich fahre weiter, . . . und rufe Mors !