最後に言葉を交わしたのは もうどのくらい前だろうな
冷たい雨が降りそうな 背の低かった空
今でも記憶を揺らぐ 瞳を支配してたブルー きれいなままで
Saigo ni kotoba o kawashita no wa, mou dono kurai mae darou na
Tsumetai ame ga furisouna, se no hikukatta sora
Ima demo kioku o yuragu, hitomi o shihai s****ta Blue, kireina mama de
The last time we exchanged words, how long ago was that ?
A cold rain was going to fall from the low sky
Even now it shakes my memories, that Blue that dominated my eyes, still beautiful
これ以上増えることない思い出が
角も取れて美化されると ますますやっかいな存在だから
どうにか粗捜し 汚してしまいたいね
Kore ijou fueru koto nai omoide ga
Kado mo torete bika sareru to, masumasu yakkaina sonzai dakara
Dou ni ka arasagashi, yogoshite shimaitai ne
These memories, without growing further,
Mellow and are beautified, then become a presence more and more annoying
So, somehow I'd like to criticize and dirty them
でもきっと輝きは増すだろう 宝石のように
Demo kitto kagayaki wa masu darou, houseki no you ni
But the brilliance would surely increase, like a jewel
さよなら あの空見上げた日々
いつしか 遠くを見たあなたは
そう真夜中 籠から飛び立つ鳥
帰る目印も付けずに
残されたのは 鮮やかなブルー
Sayonara, ano sora miageta hibi
Itsushika, tooku o mita anata wa
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
Nokosareta no wa, azayakana Blue
Goodbye, days in which I looked up to that sky
Without notice, you looked far away
So, in the middle of the night, the bird flies away from the cage
Without leaving traces for returning
What remains is a vivid Blue
散りゆく恋心は無情に 違う場所で咲く不条理
それでも蜃気楼のように 道のりはまだ遠い
何も聴こえないほどの 深い海泳いでたブルー もう捜せない
Chiriyuku koigokoro wa mujou ni, chigau basho de saku fujouri
Soredemo shinkirou no you ni, michinori wa mada tooi
Nanimo kikoenai hodo no, f**ai umi oyoideta Blue, mou sagasenai
It's absurd that a loving heart, scattering away, blooms insensitively in another place
Even so, like a mirage, it's still a long way
I swam in a sea so deep I couldn't hear nothing, I can't look for that Blue anymore
例えば 寝付けない午前4時
あなたの影がちらつくことなんてしゃくだから
明日も
約束詰め込んで 走り回って
想いよ薄まれ 時間も回れ回れ...
Tatoeba, netsukenai gozen yoji
Anata no kage ga chiratsuku koto nante shaku dakara
Ashita mo
Yakusoku tsumekonde, hashirimawatte
Omoi yo usumare, jikan mo maware maware...
For example, still awake at 4:00 AM
Things like your flickering shadow are frustrating
So tomorrow too
I'll fill it with appointments, rushing around
Weaken, feelings. Time too, run run...
でも結局負けちゃっているね 忘れられない
Demo kekkyoku makechatte iru ne, wasurerarenai
But eventually I'm loosing, I can't forget
さよなら あぁ幼すぎた二人
お互い 別々の旅路を
彷徨う中 過去から抜け出したら
次の場所はもう見付かった？
眩いほどの 鮮やかなブルー
Sayonara, aa osanasugita futari
Otagai, betsubetsu no tabiji o
Samayou naka, kako kara nukedashitara
Tsugi no basho wa mou mitsukatta?
Mabayui hodo no, azayakana Blue
Goodbye, ahh the too young two of us
Both wandering
In our respective journeys, if we escape from the past
Have we already found our next place?
A Blue so vivid that dazzles
さよなら あの空見上げた日々
いつしか 遠くを見たあなたは
そう真夜中 籠から飛び立つ鳥
帰る目印も付けずに
Sayonara, ano sora miageta hibi
Itsushika, tooku o mita anata wa
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
Goodbye, days in which I looked up to that sky
Without notice, you looked far away
So, in the middle of the night, the bird flies away from the cage
Without leaving traces for returning
もう一度 またどこかで会うなら
笑顔で声をかけあって
嘘でもいいから ココロを隠して
幸せを報告しましょう
Mou ichido, mata dokoka de au nara
Egao de koe o kakeatte
Uso demo ii kara, kokoro o kakushite
Shiawase o houkoku shimashou
If we'll meet again somewhere
Let's call each other with a smile
It doesn't matter if it's a lie, let's hide our feelings
And say we are happy
永遠のブルー
Eien no Blue
Eternal Blue
冷たい雨が降りそうな 背の低かった空
今でも記憶を揺らぐ 瞳を支配してたブルー きれいなままで
Saigo ni kotoba o kawashita no wa, mou dono kurai mae darou na
Tsumetai ame ga furisouna, se no hikukatta sora
Ima demo kioku o yuragu, hitomi o shihai s****ta Blue, kireina mama de
The last time we exchanged words, how long ago was that ?
A cold rain was going to fall from the low sky
Even now it shakes my memories, that Blue that dominated my eyes, still beautiful
これ以上増えることない思い出が
角も取れて美化されると ますますやっかいな存在だから
どうにか粗捜し 汚してしまいたいね
Kore ijou fueru koto nai omoide ga
Kado mo torete bika sareru to, masumasu yakkaina sonzai dakara
Dou ni ka arasagashi, yogoshite shimaitai ne
These memories, without growing further,
Mellow and are beautified, then become a presence more and more annoying
So, somehow I'd like to criticize and dirty them
でもきっと輝きは増すだろう 宝石のように
Demo kitto kagayaki wa masu darou, houseki no you ni
But the brilliance would surely increase, like a jewel
さよなら あの空見上げた日々
いつしか 遠くを見たあなたは
そう真夜中 籠から飛び立つ鳥
帰る目印も付けずに
残されたのは 鮮やかなブルー
Sayonara, ano sora miageta hibi
Itsushika, tooku o mita anata wa
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
Nokosareta no wa, azayakana Blue
Goodbye, days in which I looked up to that sky
Without notice, you looked far away
So, in the middle of the night, the bird flies away from the cage
Without leaving traces for returning
What remains is a vivid Blue
散りゆく恋心は無情に 違う場所で咲く不条理
それでも蜃気楼のように 道のりはまだ遠い
何も聴こえないほどの 深い海泳いでたブルー もう捜せない
Chiriyuku koigokoro wa mujou ni, chigau basho de saku fujouri
Soredemo shinkirou no you ni, michinori wa mada tooi
Nanimo kikoenai hodo no, f**ai umi oyoideta Blue, mou sagasenai
It's absurd that a loving heart, scattering away, blooms insensitively in another place
Even so, like a mirage, it's still a long way
I swam in a sea so deep I couldn't hear nothing, I can't look for that Blue anymore
例えば 寝付けない午前4時
あなたの影がちらつくことなんてしゃくだから
明日も
約束詰め込んで 走り回って
想いよ薄まれ 時間も回れ回れ...
Tatoeba, netsukenai gozen yoji
Anata no kage ga chiratsuku koto nante shaku dakara
Ashita mo
Yakusoku tsumekonde, hashirimawatte
Omoi yo usumare, jikan mo maware maware...
For example, still awake at 4:00 AM
Things like your flickering shadow are frustrating
So tomorrow too
I'll fill it with appointments, rushing around
Weaken, feelings. Time too, run run...
でも結局負けちゃっているね 忘れられない
Demo kekkyoku makechatte iru ne, wasurerarenai
But eventually I'm loosing, I can't forget
さよなら あぁ幼すぎた二人
お互い 別々の旅路を
彷徨う中 過去から抜け出したら
次の場所はもう見付かった？
眩いほどの 鮮やかなブルー
Sayonara, aa osanasugita futari
Otagai, betsubetsu no tabiji o
Samayou naka, kako kara nukedashitara
Tsugi no basho wa mou mitsukatta?
Mabayui hodo no, azayakana Blue
Goodbye, ahh the too young two of us
Both wandering
In our respective journeys, if we escape from the past
Have we already found our next place?
A Blue so vivid that dazzles
さよなら あの空見上げた日々
いつしか 遠くを見たあなたは
そう真夜中 籠から飛び立つ鳥
帰る目印も付けずに
Sayonara, ano sora miageta hibi
Itsushika, tooku o mita anata wa
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
Goodbye, days in which I looked up to that sky
Without notice, you looked far away
So, in the middle of the night, the bird flies away from the cage
Without leaving traces for returning
もう一度 またどこかで会うなら
笑顔で声をかけあって
嘘でもいいから ココロを隠して
幸せを報告しましょう
Mou ichido, mata dokoka de au nara
Egao de koe o kakeatte
Uso demo ii kara, kokoro o kakushite
Shiawase o houkoku shimashou
If we'll meet again somewhere
Let's call each other with a smile
It doesn't matter if it's a lie, let's hide our feelings
And say we are happy
永遠のブルー
Eien no Blue
Eternal Blue