耳に残る古い歌の 終わりを口ずさんで
mimi ni nokoru furui uta no owari wo kuchi zusande
(I could still hear the remains of the old song)
蒼く満ちる夜のむこう 遠い潮騒を聴く
Aoku michiru yoru no mukou tooi shiosai wo kiku
(I could still hear the roaring of the faraway ocean beyond the blue-filled night)
胸に残る痛みに 誰の影を重ねるのだろう
Mune ni nokoru itami ni dare no kage wo kasaneru no darou
(This pain in my heart, could it be the shadow of someone dear to me?)
僕はここにいる 揺れる刻の船
Boku wa koko ni iru yureru toki no fune
(I am here now, like a ship swaying in the sea of time)
君の声がする 海を震わせて
Kimi no koe ga suru umi wo furuwasete
(I could hear your voice, the sea is trembling)
閉じた瞳 伝う雫 過ぎた日々の欠片を
Tojita hitomi tsutau shizuku sugita hibi no kakera wo
(From my closed eyes, a drop of tear runs pass the fragments of the days that have gone by)
迷いながら遠ざけては 高く飛ぶ鳥を見る
Mayoinagara toozakete wa takaku tobu tori wo miru
(As I wander around, I keep a distance and gaze up at the bird flying above the sky)
風に託す言葉は 誰のもとに届けるのだろう
Kaze ni takusu kotoba wa dare no moto ni todokeru no darou
(The words I entrust in the wind, will they reach the side of someone dear to me?)
僕はここにいる 翻る翼
Boku wa koko ni iru hirugaeru tsubasa
(I am here now, like the wings fluttering)
君の声がする 空を引き裂いて
Kimi no koe ga suru sora wo hikisaite
(I could hear your voice, tearing the sky apart)
やがて射す光 僕は歩き出す
Yagate sasu hikari boku wa arukidasu
(Before long, I shall be walking under the shining light)
君の声がする 刻が動き出す
Kimi no koe ga suru toki ga ugokidasu
(I could hear your voice, time has begun to move along)
いつかたどりつく 還るべき場所へ
Itsuka tadoritsuku kaerubeki basho e
(One day, after endless struggling, I shall, without any doubt, return to that place)
歌は終わらない ずっと忘れない
Uta wa owaranai zutto wasurenai
(This song never ends, I will never forget)
君を忘れない
Kimi wo wasurenai
(I will never forget you...)
mimi ni nokoru furui uta no owari wo kuchi zusande
(I could still hear the remains of the old song)
蒼く満ちる夜のむこう 遠い潮騒を聴く
Aoku michiru yoru no mukou tooi shiosai wo kiku
(I could still hear the roaring of the faraway ocean beyond the blue-filled night)
胸に残る痛みに 誰の影を重ねるのだろう
Mune ni nokoru itami ni dare no kage wo kasaneru no darou
(This pain in my heart, could it be the shadow of someone dear to me?)
僕はここにいる 揺れる刻の船
Boku wa koko ni iru yureru toki no fune
(I am here now, like a ship swaying in the sea of time)
君の声がする 海を震わせて
Kimi no koe ga suru umi wo furuwasete
(I could hear your voice, the sea is trembling)
閉じた瞳 伝う雫 過ぎた日々の欠片を
Tojita hitomi tsutau shizuku sugita hibi no kakera wo
(From my closed eyes, a drop of tear runs pass the fragments of the days that have gone by)
迷いながら遠ざけては 高く飛ぶ鳥を見る
Mayoinagara toozakete wa takaku tobu tori wo miru
(As I wander around, I keep a distance and gaze up at the bird flying above the sky)
風に託す言葉は 誰のもとに届けるのだろう
Kaze ni takusu kotoba wa dare no moto ni todokeru no darou
(The words I entrust in the wind, will they reach the side of someone dear to me?)
僕はここにいる 翻る翼
Boku wa koko ni iru hirugaeru tsubasa
(I am here now, like the wings fluttering)
君の声がする 空を引き裂いて
Kimi no koe ga suru sora wo hikisaite
(I could hear your voice, tearing the sky apart)
やがて射す光 僕は歩き出す
Yagate sasu hikari boku wa arukidasu
(Before long, I shall be walking under the shining light)
君の声がする 刻が動き出す
Kimi no koe ga suru toki ga ugokidasu
(I could hear your voice, time has begun to move along)
いつかたどりつく 還るべき場所へ
Itsuka tadoritsuku kaerubeki basho e
(One day, after endless struggling, I shall, without any doubt, return to that place)
歌は終わらない ずっと忘れない
Uta wa owaranai zutto wasurenai
(This song never ends, I will never forget)
君を忘れない
Kimi wo wasurenai
(I will never forget you...)