me o tojireba semaru seijaku no yami
moreru kodou o korashite
konsui no machi nazoru ashioto
ippo mata chikadzuite
sakebu inochi o tsunda
aizu ni mimi fusaide
tori ni naretara... to
hai ni naretara... to
musui no tsubuyaki ni madoi motsure korogatte yuku
yokubou e
tsuba o haite ketsubetsu no peal
ubawareta mirai torimodosu takami no august murder
subete ga asu e to nagare blow away and wipe out
tsukareta teashi ga toki o matsu
soba suri nukete yuku kongan no zanzou
furueru nou e kizande
renbin no koe aietsu no uzu
hanpoato zusatte ikari o haita
kakete wa keru chihei no
teikou o "inochi" to
kimi e no ippo to
nandomo iikikase hyaku no kado o magatte hashiru
boutoku e
me o mihiraite danzai no wheel
itami nado nai sa, yogosareta hibi ga ieru dake
subete ash, cause it's over
toiki ga morete, kanki no zawameki toki o utsu
oite wa kuchi
zattou mo yagate wa kieyuki
koe mo kareyuki
karuma no shimobe e to yami o tadori kaetteku nara
yokubou e
tsuba o haite ketsubetsu no peal
ubawareta mirai torimodosu takami no august murder
boutoku e
me o mihiraite danzai no wheel
itami nado nai sa, yogosareta hibi ga ieru dake
subete ash, cause it's over
toiki ga morete, kanki no zawameki toki o utsu
_________________________________________
KOTOKO - Real Onigokko
*Tonnes of this song made no sense to me, don't take this to heart*
If you close your eyes you will be drawn into silent darkness
Your heart beats will become strained,
Mysterious footsteps, in a town of comas
Each step coming closer,
Plucking the life that cries out.
Close your ears to the signs,
"If you can become a bird... "
"If you can become ash... "
I'm becoming deluded and tangled in countless mumbles.
Toward my desire...
Spit out the current ways and turn over a new peal.
To get my future returned will be the highest august murder.
Everything will flow to tomorrow, blow away and wipe out
Waiting for the moment my hands and legs are tierd.
You snuck away from my side, an afterimage of my plea.
Engraved in my shuddering memory.
My pitiful voice, a helpless, choked eddy
After making it half way, nothing but hatred came out.
The "life" of the grounds resistance
I ran toward it and kicked it.
Together with your steps,
How many times have you told me to run and turn a hundred corners.
Toward desecration...
The wheel of conviction that opened my eyes.
There is no such thing as pain, only the healing of bad days
Everything is ash, cause it's over
Let out a sigh, time will strike the excitement of delight.
Growing old is like rotting,
Business will eventually disappear,
Voices will grow h***se,
You'll return to being a slave to karma.
Toward my desire...
Spit out the current ways and turn over a new peal.
To get my future returned will be the highest august murder.
Toward desecration...
The wheel of conviction that opened my eyes.
There is no such thing as pain, only the healing of bad days
Everything is ash, cause it's over
Let out a sigh, time will strike the excitement of delight.
_____________________________________
Español:
El Verdadero Juego Demoniaco
Si cierras tu ojos seran expuesto a un silencio oscuro
El latido de tu corazon se volvera mas fuerte
Misteriosas pisadas, en un pueblo de comas
Cada paso se acerca
A la recoleccion de una vida que ha estado gritando
Cierra tus oidas a las señales
"Si puedes convertirte en un ave"
"Si puedes convertite en ceniza"
Me he engaño y enredado en incontables problemas
Hacia mi deseo...
Escupo en todos los caminos a los cuales he ido... Volviendolo hacer de nuevo
Para que mi futuro sea devuelto, sera el mejor asesinato de Agosto
Todo fluira al mañana... Se lo llevara y borrara
Esperando por el momento, mis manos y piernas se han cansado
Odias estar mi lado, es imagen viva de mis suplicas
Gravado en mi memoria que se estremece
Mi voz lamentable, es un remolino sin fuerzas que se a ahogado
Despues de haber hecho medio camino, nada mas el odio salio
La vida es la resistencia de la tierra
Sola correo sobre ella y la pisoteo
Junto con tus pasos
Cuantas veces me dijiste que corriera y que girase a cualquiera de las 100 esquinas que tiene el mundo?
Hacia las profanaciones...
La rueda de la conviccion ha abierto mis ojos
No hay otra cosa que dolor, solo la cura de los malos dias
Todo es ceniza, porque esto ha terminao
Suelto un suspiro... El tiempo golpeara al entuciasmo con tanto placer
Envejecer es como pudrirse
Tus negocios sucios obviamente desapareceran
La voces se volveran sordas
Volveras a ser esclavo del karma
Hacia mi deseo...
Escupo en todos los caminos a los cuales he ido... Volviendolo hacer de nuevo
Para que mi futuro sea devuelto, sera el mejor asesinato de Agosto
Hacia las profanaciones...
La rueda de la conviccion ha abierto mis ojos
No hay otra cosa que dolor, solo la cura de los malos dias
Todo es ceniza, porque esto ha terminao
Suelto un suspiro... El tiempo golpeara al entuciasmo con tanto placer
moreru kodou o korashite
konsui no machi nazoru ashioto
ippo mata chikadzuite
sakebu inochi o tsunda
aizu ni mimi fusaide
tori ni naretara... to
hai ni naretara... to
musui no tsubuyaki ni madoi motsure korogatte yuku
yokubou e
tsuba o haite ketsubetsu no peal
ubawareta mirai torimodosu takami no august murder
subete ga asu e to nagare blow away and wipe out
tsukareta teashi ga toki o matsu
soba suri nukete yuku kongan no zanzou
furueru nou e kizande
renbin no koe aietsu no uzu
hanpoato zusatte ikari o haita
kakete wa keru chihei no
teikou o "inochi" to
kimi e no ippo to
nandomo iikikase hyaku no kado o magatte hashiru
boutoku e
me o mihiraite danzai no wheel
itami nado nai sa, yogosareta hibi ga ieru dake
subete ash, cause it's over
toiki ga morete, kanki no zawameki toki o utsu
oite wa kuchi
zattou mo yagate wa kieyuki
koe mo kareyuki
karuma no shimobe e to yami o tadori kaetteku nara
yokubou e
tsuba o haite ketsubetsu no peal
ubawareta mirai torimodosu takami no august murder
boutoku e
me o mihiraite danzai no wheel
itami nado nai sa, yogosareta hibi ga ieru dake
subete ash, cause it's over
toiki ga morete, kanki no zawameki toki o utsu
_________________________________________
KOTOKO - Real Onigokko
*Tonnes of this song made no sense to me, don't take this to heart*
If you close your eyes you will be drawn into silent darkness
Your heart beats will become strained,
Mysterious footsteps, in a town of comas
Each step coming closer,
Plucking the life that cries out.
Close your ears to the signs,
"If you can become a bird... "
"If you can become ash... "
I'm becoming deluded and tangled in countless mumbles.
Toward my desire...
Spit out the current ways and turn over a new peal.
To get my future returned will be the highest august murder.
Everything will flow to tomorrow, blow away and wipe out
Waiting for the moment my hands and legs are tierd.
You snuck away from my side, an afterimage of my plea.
Engraved in my shuddering memory.
My pitiful voice, a helpless, choked eddy
After making it half way, nothing but hatred came out.
The "life" of the grounds resistance
I ran toward it and kicked it.
Together with your steps,
How many times have you told me to run and turn a hundred corners.
Toward desecration...
The wheel of conviction that opened my eyes.
There is no such thing as pain, only the healing of bad days
Everything is ash, cause it's over
Let out a sigh, time will strike the excitement of delight.
Growing old is like rotting,
Business will eventually disappear,
Voices will grow h***se,
You'll return to being a slave to karma.
Toward my desire...
Spit out the current ways and turn over a new peal.
To get my future returned will be the highest august murder.
Toward desecration...
The wheel of conviction that opened my eyes.
There is no such thing as pain, only the healing of bad days
Everything is ash, cause it's over
Let out a sigh, time will strike the excitement of delight.
_____________________________________
Español:
El Verdadero Juego Demoniaco
Si cierras tu ojos seran expuesto a un silencio oscuro
El latido de tu corazon se volvera mas fuerte
Misteriosas pisadas, en un pueblo de comas
Cada paso se acerca
A la recoleccion de una vida que ha estado gritando
Cierra tus oidas a las señales
"Si puedes convertirte en un ave"
"Si puedes convertite en ceniza"
Me he engaño y enredado en incontables problemas
Hacia mi deseo...
Escupo en todos los caminos a los cuales he ido... Volviendolo hacer de nuevo
Para que mi futuro sea devuelto, sera el mejor asesinato de Agosto
Todo fluira al mañana... Se lo llevara y borrara
Esperando por el momento, mis manos y piernas se han cansado
Odias estar mi lado, es imagen viva de mis suplicas
Gravado en mi memoria que se estremece
Mi voz lamentable, es un remolino sin fuerzas que se a ahogado
Despues de haber hecho medio camino, nada mas el odio salio
La vida es la resistencia de la tierra
Sola correo sobre ella y la pisoteo
Junto con tus pasos
Cuantas veces me dijiste que corriera y que girase a cualquiera de las 100 esquinas que tiene el mundo?
Hacia las profanaciones...
La rueda de la conviccion ha abierto mis ojos
No hay otra cosa que dolor, solo la cura de los malos dias
Todo es ceniza, porque esto ha terminao
Suelto un suspiro... El tiempo golpeara al entuciasmo con tanto placer
Envejecer es como pudrirse
Tus negocios sucios obviamente desapareceran
La voces se volveran sordas
Volveras a ser esclavo del karma
Hacia mi deseo...
Escupo en todos los caminos a los cuales he ido... Volviendolo hacer de nuevo
Para que mi futuro sea devuelto, sera el mejor asesinato de Agosto
Hacia las profanaciones...
La rueda de la conviccion ha abierto mis ojos
No hay otra cosa que dolor, solo la cura de los malos dias
Todo es ceniza, porque esto ha terminao
Suelto un suspiro... El tiempo golpeara al entuciasmo con tanto placer