An unwelcome conversation
Una conversación desagradable
1. Excuse me, may I sit down?
Perdone, ¿Puedo sentarme?
2. Please do. Thanks very much.
No faltaba más (por favor hágalo.) Muchas gracias.
3. Ah, that's better! My name's Brian Sellers. Oh, very interesting.
¡Ah! asi (eso) está mejor. Mi nombre es Brian Sellers, ¡Ah! muy interesante.
4. Yes, I work in London. Do you work in London,too?
Si, trabajo en Londres. ¿Trabaja usted en Londres, también
5. Yes, I do. Have a cigarette.
Si. Tenga un cigarrillo.
6. No, thank you. This is a non-smocking compartiment.
No, gracias. Es un departamento para no fumadores
7. Oh, Do you mind if I smoke? Yes, I do!
Oh, ¿Le importa si fumo? ¡Si, me importa!
8. I'm cold. Are you cold too? No, I'm not.
Tengo frío. ¿Tiene usted también frío? No, No (lo) tengo.
9. Oh, you have a paper. I don't like reading. I prefer talking.
¡Oh! ¿Tiene usted un periódico? No me gusta leer. Prefiero hablar.
10. Yes, I see. No you hear. Ha! ha! ha!
Si, ya veo. No, usted oye. ¡Ja! ¡ja! ¡ja!
11. Good bye sir. Oh! good bye.
Adios señor. ¡Oh! adios.
12. Do you mind if I smoke? Mind your head.
¿Le importa si fumo? . Cuidado con su cabeza.
13. He's cold; he's hot; he's unlucky.
Tiene frío; tiene calor; no tiene suerte.
Notas:
• Welcome: bienvenido (well come). Your're welcome: sea bienvenido (en EEUU: se lo ruego; de nada:) Unwelcome: "malvenido", no esperado, no deseado: desagradable.
• The mind: el espíritu, la mente; to mind: objetar, importar, estar molesto por ... Mind! (en imperativo); ¡Cuidado!
• Reading, talking. Son participios de presente y cubren el uso que a veces se hace en español del infinitivo. Fumar es peligroso: smoking is dangerous. No spitting: prohibido escupir.
Una conversación desagradable
1. Excuse me, may I sit down?
Perdone, ¿Puedo sentarme?
2. Please do. Thanks very much.
No faltaba más (por favor hágalo.) Muchas gracias.
3. Ah, that's better! My name's Brian Sellers. Oh, very interesting.
¡Ah! asi (eso) está mejor. Mi nombre es Brian Sellers, ¡Ah! muy interesante.
4. Yes, I work in London. Do you work in London,too?
Si, trabajo en Londres. ¿Trabaja usted en Londres, también
5. Yes, I do. Have a cigarette.
Si. Tenga un cigarrillo.
6. No, thank you. This is a non-smocking compartiment.
No, gracias. Es un departamento para no fumadores
7. Oh, Do you mind if I smoke? Yes, I do!
Oh, ¿Le importa si fumo? ¡Si, me importa!
8. I'm cold. Are you cold too? No, I'm not.
Tengo frío. ¿Tiene usted también frío? No, No (lo) tengo.
9. Oh, you have a paper. I don't like reading. I prefer talking.
¡Oh! ¿Tiene usted un periódico? No me gusta leer. Prefiero hablar.
10. Yes, I see. No you hear. Ha! ha! ha!
Si, ya veo. No, usted oye. ¡Ja! ¡ja! ¡ja!
11. Good bye sir. Oh! good bye.
Adios señor. ¡Oh! adios.
12. Do you mind if I smoke? Mind your head.
¿Le importa si fumo? . Cuidado con su cabeza.
13. He's cold; he's hot; he's unlucky.
Tiene frío; tiene calor; no tiene suerte.
Notas:
• Welcome: bienvenido (well come). Your're welcome: sea bienvenido (en EEUU: se lo ruego; de nada:) Unwelcome: "malvenido", no esperado, no deseado: desagradable.
• The mind: el espíritu, la mente; to mind: objetar, importar, estar molesto por ... Mind! (en imperativo); ¡Cuidado!
• Reading, talking. Son participios de presente y cubren el uso que a veces se hace en español del infinitivo. Fumar es peligroso: smoking is dangerous. No spitting: prohibido escupir.