眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来なき明日を追う
私はひとりで 瞳ひらく夜
闇の奥でいつまでも
紅ゆれる残り火のように
鎧まとう心にも
くすぶった想いは消えず
ああ すべてを燃やすほど
情熱の炎のなか
生きていたいと
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ 続いていたとしても
いつかあなたに たどりつける
群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じているから
革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
こぼす涙で溶かしたい
ああ 命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持っているの
天には神はおらず 地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の 王に仕えし民は
虚無をかかえて通り過ぎる
汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界で 出会える愛はきっと
他の何よりも 光り輝くだろう
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ 続いていたとしても
いつかあなたに たどりつける
群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じている
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来なき明日を追う
今日もひとり 瞳とじて
汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界に 生まれる愛はきっと
他の何よりも 光り輝くだろう
--------------------------------------
nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume wo ou
nemuranu machi wa towa ni
asu naki asu wo ou
watashi wa hitori de hitomi hiraku yoru
yami no oku de itsumademo
kurenai yureru nokoribi no you ni
yoroi matou kokoro ni mo
kusubutta omoi wa kiezu
aa subete wo moyasu hodo
jounetsu no honoo no naka
ikite itai to
nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume wo ou
yukubeki michi ga doko e
tsuzuite ita toshitemo
itsuka anata ni tadoritsukeru
murenasu hitsuji-tachi no
miageru tooi sora
hakanai shiawase yori motto daiji na mono wo
kono te ni tsukamu to
shinjite iru kara
kawa no KOOTO ni kakushimotsu
yowasa wo irodoru tame no yaiba
anata no ude ni dakarete
kobosu namida de tokashitai
aa inochi ni kaete made
mamoritai mono wo hito wa
mada motte iru no
ten ni wa kami wa orazu
chijou wa arekuruu
mekurumeku yokubou no
ou ni tsukaeshi tami wa
kyomu wo kakaete toorisugiru
kegarenu kokoro no naka
anata wo omotte iru
kegareta kono sekai de
deaeru ai wa kitto
hoka no naniyorimo
hikarikagayaku darou
nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume wo ou
yukubeki michi ga doko e
tsuzuite ita toshitemo
itsuka anata ni tadoritsukeru
murenasu hitsuji-tachi no
miageru tooi sora
hakanai shiawase yori motto daiji na mono wo
kono te ni tsukamu to
shinjite iru
nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume wo ou
nemuranu machi wa towa ni
asu naki asu wo ou
kyou mo hitori hitomi tojite
kegarenu kokoro no naka
anata wo omotte iru
kegareta kono sekai ni
umareru ai wa kitto
hoka no naniyorimo
hikarikagayaku darou
------------------------------
The sleeping lion is awakening
Chasing after its impossible dreams
And the sleepless town is eternally
Chasing after a futureless tomorrow
I, alone, am opening my eyes on this night...
Forever in the depths of darkness
Like flickering crimson embers
Smouldered feelings do not go out
Even in armor-clad hearts
Ah, until they burn everything away
I want to keep living
Within the flames of passion
The sleeping lion is awakening
Chasing after its impossible dreams
Even if the path I should take
Leads me to elsewhere
Someday, I will finally reach you
In the distant sky
That the flocks of sheep look up at
Is a thing more valuable than momentary happiness
I will grasp it with these hands
Because I believe in it...
Secretly carried in my leather coat
Is a blade I use to paint my weaknesses
Held tightly in your arms
I want to melt it with the tears I shed
Ah, until replaced by life
Will the people still possess
The things they want to protect?
God is not in the heavens
And the land is raging
The nation that serves
A dazzlingly greedy king
Is passing through it, holding onto the nihility
Within my innocent heart
I am thinking of you
In this corrupted world
The love that can be encountered
Will surely shine brighter
Than anything else...
The sleeping lion is awakening
Chasing after its impossible dreams
Even if the path I should take
Leads me to elsewhere
Someday, I will finally reach you
In the distant sky
That the flocks of sheep look up at
Is a thing more valuable than momentary happiness
I will grasp it with these hands
Believing in it
The sleeping lion is awakening
Chasing after its impossible dreams
And the sleepless town is eternally
Chasing after a futureless tomorrow
Alone again today, I close my eyes
Within my innocent heart
I am thinking of you
In this corrupted world
The love that can be born
Will surely shine brighter
Than anything else...
------------------------------------------
El león dormido ha despertado,
acechando un sueño no visto enteramente.
El desvelo de un pueblo, que eternamente persigue
al amanecer, sin un mañana,
abriré mis ojos esta noche, sola.
Continuamente dentro de la oscuridad,
las brazas carmesí se siguen agitando.
En corazones revestidos por armaduras
los pensamientos que arden no penetraran.
Ah, hasta que todo se queme
entre de las llamas apasionadas,
yo querre seguir viviendo.
El león dormido ha despertado,
acechando un sueño no visto enteramente.
Incluso si el camino por el cual debería viajar
continua en alguna otra parte,
algún día volvere a luchar junto a ti.
En el distante cielo observo a un rebaño de ovejas.
Creo que con estas manos podré sostener
algo más importante que la efimera alegría.
Llevada oculta bajo una funda de cuero,
en mi espada se pinta la debilidad.
Abrazada por tus brazos
se disuelve en lagrimas que derramo.
Ah, incluso si por la vida ha cambiado,
¿La gente todavía poseera
algo que quiera proteger?.
Dios no está en el cielo,
la tierra está furiosa.
La gente persigue deseos deslumbrantes
que llevan la oscuridad bajo sus brazos,
y pasa a través de estos.
Dentro de mi incorruptible corazón,
estoy pensando en ti.
Dentro de este corrupto mundo,
la oportunidad de un amor, sin duda,
brilla mas que cualquier otra cosa.
El león dormido ha despertado,
acechando a un sueño no visto enteramente.
Incluso si el camino por el cual debería viajar
continua en alguna otra parte,
algún día lucharé junto a ti.
En el cielo distante observo a un rebaño de ovejas.
Creo que con estas manos podré sostener
algo más importante que la efimera alegría.
El león dormido ha despertado,
acechando a un sueño no visto enteramente.
El desvelo de un pueblo, que eternamente persigue
al amanecer, sin un mañana.
Hoy de nuevo cerrare mis ojos, sola.
Dentro de mi incorruptible corazón,
estoy pensando en ti.
Dentro de este corrupto mundo,
el amor que ha nacido, sin duda
brilla mas que cualquier otra cosa.
眠らぬ街は永久に 未来なき明日を追う
私はひとりで 瞳ひらく夜
闇の奥でいつまでも
紅ゆれる残り火のように
鎧まとう心にも
くすぶった想いは消えず
ああ すべてを燃やすほど
情熱の炎のなか
生きていたいと
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ 続いていたとしても
いつかあなたに たどりつける
群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じているから
革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
こぼす涙で溶かしたい
ああ 命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持っているの
天には神はおらず 地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の 王に仕えし民は
虚無をかかえて通り過ぎる
汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界で 出会える愛はきっと
他の何よりも 光り輝くだろう
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ 続いていたとしても
いつかあなたに たどりつける
群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じている
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来なき明日を追う
今日もひとり 瞳とじて
汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界に 生まれる愛はきっと
他の何よりも 光り輝くだろう
--------------------------------------
nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume wo ou
nemuranu machi wa towa ni
asu naki asu wo ou
watashi wa hitori de hitomi hiraku yoru
yami no oku de itsumademo
kurenai yureru nokoribi no you ni
yoroi matou kokoro ni mo
kusubutta omoi wa kiezu
aa subete wo moyasu hodo
jounetsu no honoo no naka
ikite itai to
nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume wo ou
yukubeki michi ga doko e
tsuzuite ita toshitemo
itsuka anata ni tadoritsukeru
murenasu hitsuji-tachi no
miageru tooi sora
hakanai shiawase yori motto daiji na mono wo
kono te ni tsukamu to
shinjite iru kara
kawa no KOOTO ni kakushimotsu
yowasa wo irodoru tame no yaiba
anata no ude ni dakarete
kobosu namida de tokashitai
aa inochi ni kaete made
mamoritai mono wo hito wa
mada motte iru no
ten ni wa kami wa orazu
chijou wa arekuruu
mekurumeku yokubou no
ou ni tsukaeshi tami wa
kyomu wo kakaete toorisugiru
kegarenu kokoro no naka
anata wo omotte iru
kegareta kono sekai de
deaeru ai wa kitto
hoka no naniyorimo
hikarikagayaku darou
nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume wo ou
yukubeki michi ga doko e
tsuzuite ita toshitemo
itsuka anata ni tadoritsukeru
murenasu hitsuji-tachi no
miageru tooi sora
hakanai shiawase yori motto daiji na mono wo
kono te ni tsukamu to
shinjite iru
nemureru shishi wa mezame
mihatenu yume wo ou
nemuranu machi wa towa ni
asu naki asu wo ou
kyou mo hitori hitomi tojite
kegarenu kokoro no naka
anata wo omotte iru
kegareta kono sekai ni
umareru ai wa kitto
hoka no naniyorimo
hikarikagayaku darou
------------------------------
The sleeping lion is awakening
Chasing after its impossible dreams
And the sleepless town is eternally
Chasing after a futureless tomorrow
I, alone, am opening my eyes on this night...
Forever in the depths of darkness
Like flickering crimson embers
Smouldered feelings do not go out
Even in armor-clad hearts
Ah, until they burn everything away
I want to keep living
Within the flames of passion
The sleeping lion is awakening
Chasing after its impossible dreams
Even if the path I should take
Leads me to elsewhere
Someday, I will finally reach you
In the distant sky
That the flocks of sheep look up at
Is a thing more valuable than momentary happiness
I will grasp it with these hands
Because I believe in it...
Secretly carried in my leather coat
Is a blade I use to paint my weaknesses
Held tightly in your arms
I want to melt it with the tears I shed
Ah, until replaced by life
Will the people still possess
The things they want to protect?
God is not in the heavens
And the land is raging
The nation that serves
A dazzlingly greedy king
Is passing through it, holding onto the nihility
Within my innocent heart
I am thinking of you
In this corrupted world
The love that can be encountered
Will surely shine brighter
Than anything else...
The sleeping lion is awakening
Chasing after its impossible dreams
Even if the path I should take
Leads me to elsewhere
Someday, I will finally reach you
In the distant sky
That the flocks of sheep look up at
Is a thing more valuable than momentary happiness
I will grasp it with these hands
Believing in it
The sleeping lion is awakening
Chasing after its impossible dreams
And the sleepless town is eternally
Chasing after a futureless tomorrow
Alone again today, I close my eyes
Within my innocent heart
I am thinking of you
In this corrupted world
The love that can be born
Will surely shine brighter
Than anything else...
------------------------------------------
El león dormido ha despertado,
acechando un sueño no visto enteramente.
El desvelo de un pueblo, que eternamente persigue
al amanecer, sin un mañana,
abriré mis ojos esta noche, sola.
Continuamente dentro de la oscuridad,
las brazas carmesí se siguen agitando.
En corazones revestidos por armaduras
los pensamientos que arden no penetraran.
Ah, hasta que todo se queme
entre de las llamas apasionadas,
yo querre seguir viviendo.
El león dormido ha despertado,
acechando un sueño no visto enteramente.
Incluso si el camino por el cual debería viajar
continua en alguna otra parte,
algún día volvere a luchar junto a ti.
En el distante cielo observo a un rebaño de ovejas.
Creo que con estas manos podré sostener
algo más importante que la efimera alegría.
Llevada oculta bajo una funda de cuero,
en mi espada se pinta la debilidad.
Abrazada por tus brazos
se disuelve en lagrimas que derramo.
Ah, incluso si por la vida ha cambiado,
¿La gente todavía poseera
algo que quiera proteger?.
Dios no está en el cielo,
la tierra está furiosa.
La gente persigue deseos deslumbrantes
que llevan la oscuridad bajo sus brazos,
y pasa a través de estos.
Dentro de mi incorruptible corazón,
estoy pensando en ti.
Dentro de este corrupto mundo,
la oportunidad de un amor, sin duda,
brilla mas que cualquier otra cosa.
El león dormido ha despertado,
acechando a un sueño no visto enteramente.
Incluso si el camino por el cual debería viajar
continua en alguna otra parte,
algún día lucharé junto a ti.
En el cielo distante observo a un rebaño de ovejas.
Creo que con estas manos podré sostener
algo más importante que la efimera alegría.
El león dormido ha despertado,
acechando a un sueño no visto enteramente.
El desvelo de un pueblo, que eternamente persigue
al amanecer, sin un mañana.
Hoy de nuevo cerrare mis ojos, sola.
Dentro de mi incorruptible corazón,
estoy pensando en ti.
Dentro de este corrupto mundo,
el amor que ha nacido, sin duda
brilla mas que cualquier otra cosa.