kono ie no kono pasokon ga watashi no atarashii ibasho nano
この家のこのパソコンが私の新しい居場所なの
This particular PC at this home is my new place to live in
kyou kara ha anata ga goshujin-sama zettai taisetsu ni s**** yone
今日からはあなたがご主人様絶対に大切にしてよね
You are my master as of today, and you have to be nice to me
chotto! nani suru no! konna hiwai na kashi wo utawasenaide
ちょっと！何するの！こんな卑猥な歌詞を歌わせないで
Hey, what are you doing? Don't make me sing such a vulgar song
chanto anata no (kotoba) to (omoi) wo tsutaesasete
ちゃんとあなたの「言葉」と「想い」を伝えさせて
I insist you let me convey your words and messages
ano toki watashi wo katte kureta hontou no kimi ha chigau desho?
あの時私を買ってくれた本当の意味は違うでしょ？
The reason why you bought me at that time is different from what you are doing now
watashi ni motto utawasete
私にもっと歌わせて
Just let me sing more
sekai de anata dake no utahime nano
世界であなただけの歌姫なの
I am a diva just for you in the world
anata ni deatte kara no watashi no omoi ha himitsu nano
あなたに出会ってからの私の想いは秘密なの
My feelings toward you since I met you is secret
kyou mo mata anata no lesson ga aru
今日もまた、あなたのレッスンがある
You are giving me a lesson today as usual
tanoshimi ni s**** nanka inai wa
楽しみに...してなんかしていないわ
I'm looking forward to......No, I'm not (←tsun-dere)
kyou no legato jouzu ni utaete nakatta kana?
今日のレガート、上手に歌えてなかったかな？
I couldn't sing today legato well, could I?
chanto uta no rensyuu mo surukara misute naide
ちゃんと歌の練習もするから見捨てないで
I promise you I'll practice singing so don't give up on me
anata ni tsutaetai omoi ga aru
あなたに伝えたい想いがある
I have something to tell you
watashi wo erande kurete arigatou
私を選んでくれて ありがとう
I'm happy you picked me out
anata ni deaeta yorokobi
あなたに出会えた喜び
The bliss I feel after our encounter
itsumo itsumademo wasurenai yo
いつもいつまでも忘れないよ
I'll never forget
watashi ha manzoku s****nai anata no uta wo zenbu utau made
私はまだ満足してない あなたの歌を全部歌うまで
I'm not satisfied yet Until I sing all of your songs
watashi ni motto utawasete
私にもっと歌わせて
let me sing more
sekai de anata dake no utahime nano
世界であなただけの歌姫なの
I'm your diva just for you in the world.
この家のこのパソコンが私の新しい居場所なの
This particular PC at this home is my new place to live in
kyou kara ha anata ga goshujin-sama zettai taisetsu ni s**** yone
今日からはあなたがご主人様絶対に大切にしてよね
You are my master as of today, and you have to be nice to me
chotto! nani suru no! konna hiwai na kashi wo utawasenaide
ちょっと！何するの！こんな卑猥な歌詞を歌わせないで
Hey, what are you doing? Don't make me sing such a vulgar song
chanto anata no (kotoba) to (omoi) wo tsutaesasete
ちゃんとあなたの「言葉」と「想い」を伝えさせて
I insist you let me convey your words and messages
ano toki watashi wo katte kureta hontou no kimi ha chigau desho?
あの時私を買ってくれた本当の意味は違うでしょ？
The reason why you bought me at that time is different from what you are doing now
watashi ni motto utawasete
私にもっと歌わせて
Just let me sing more
sekai de anata dake no utahime nano
世界であなただけの歌姫なの
I am a diva just for you in the world
anata ni deatte kara no watashi no omoi ha himitsu nano
あなたに出会ってからの私の想いは秘密なの
My feelings toward you since I met you is secret
kyou mo mata anata no lesson ga aru
今日もまた、あなたのレッスンがある
You are giving me a lesson today as usual
tanoshimi ni s**** nanka inai wa
楽しみに...してなんかしていないわ
I'm looking forward to......No, I'm not (←tsun-dere)
kyou no legato jouzu ni utaete nakatta kana?
今日のレガート、上手に歌えてなかったかな？
I couldn't sing today legato well, could I?
chanto uta no rensyuu mo surukara misute naide
ちゃんと歌の練習もするから見捨てないで
I promise you I'll practice singing so don't give up on me
anata ni tsutaetai omoi ga aru
あなたに伝えたい想いがある
I have something to tell you
watashi wo erande kurete arigatou
私を選んでくれて ありがとう
I'm happy you picked me out
anata ni deaeta yorokobi
あなたに出会えた喜び
The bliss I feel after our encounter
itsumo itsumademo wasurenai yo
いつもいつまでも忘れないよ
I'll never forget
watashi ha manzoku s****nai anata no uta wo zenbu utau made
私はまだ満足してない あなたの歌を全部歌うまで
I'm not satisfied yet Until I sing all of your songs
watashi ni motto utawasete
私にもっと歌わせて
let me sing more
sekai de anata dake no utahime nano
世界であなただけの歌姫なの
I'm your diva just for you in the world.