words: nao + sat + Shinichiro Yamashita
music: Satoshi Yaginuma
arrangement: Satoshi Yaginuma
English translation: katie
tooku kasumu BIJON ni iradachi kasanaru hibi ga
kurikaesu ayamachi wo ima mo kanjisasete iru
furueru dake no ude de atatakasa motomete mo
REARU kara nukedasenai
owaranai arasoi wa shinjitsu wo nejimagete
kokoro sae kowashite iku...
Ah... doko ka de kikoeta boku wo yobu yasashisa wa
yagate mienai chikara de rifujin ni kaki kesareta
yuganda shihaishatachi ni shibarareta sekai de
inochi to hikikae ni mita mirai wa tozasarete ita...
misekake no seigi wo sei ni kizutsukeau hitomi wa
koori no you ni tsumetai sono yaiba wo furikazasu
taisetsu ni s****ta MONO mamori tsuzuketeta KOTO
sore sae mo ubawareteku
futashika na toki no naka chiisana sono hikari wa
kagayaki wo yurusarezu ni...
dare ka ga tsukutta itsuwari no yotei chouwa ni
"mashisa" no teigi nante nai ka mo shirenai keredo
nagashite karehateta namida ni torawaretetara
ushinaku s***akunai kioku mo kuuhaku ni tokete iku kara...
Ah... doko ka de kikoeta boku wo yobu yasashisa wa
yagate mienai chikara de rifujin ni kaki kesareta
yume ga tada risou wo egaku dake to s***te mo
ima wa umareru negai wo hitotsu zutsu shinjitetai
yami ni somaru kaze ga kizu wo f**aku semete mo
tsuyosa no tate de kabatta kiseki wa itsu ka tachiagaru
nagashite karehateta namida ni torawaretetara
ushinaku s***akunai kioku mo kuuhaku ni tokete iku kara...
English Translation
Everyday irritation that piles up in our far-sighted, blurry vision
Is making us feel our repeating faults
Even if we seek warmth by our arms that only seem to shake,
We can't run from the real.
The never-ending fight twists and bends the truth,
And our spirits even are going to break...
Ah...The kindness I've heard calling out to me somewhere
Will soon, by unseen forces, irrationally be erased.
Within a world that was bound by corrupted rulers
The future seen in exchange for their mortal lives has been shut.
The people who damage the evident justice in the back
brandish that sword cold like ice over its head
Valued things, They'll continue to defend it
Even if they are going to be s*****ed away
That small light in this uncertain time
is not allowed its radiance...
There may be no definition of "righteousness"
For someone hurt by false expectations of peace but,
If they're caught by their tears which have shed and dried up
Their memories that haven't been lost yet are going to dissolve into s***e too
Ah...The kindness I've heard calling out to me somewhere
Will soon, by unseen forces, irrationally be erased.
Even if dreams are only known to depict ideals,
Everyone wants to believe in new-born desires.
Even if the wind, dyed in darkness, intensely condemns the wounds,
Protected by the shield of strength, a miracle will one day rise up.
If they're caught by their tears which have shed and dried up
Their memories that haven't been lost yet are going to dissolve into s***e too
music: Satoshi Yaginuma
arrangement: Satoshi Yaginuma
English translation: katie
tooku kasumu BIJON ni iradachi kasanaru hibi ga
kurikaesu ayamachi wo ima mo kanjisasete iru
furueru dake no ude de atatakasa motomete mo
REARU kara nukedasenai
owaranai arasoi wa shinjitsu wo nejimagete
kokoro sae kowashite iku...
Ah... doko ka de kikoeta boku wo yobu yasashisa wa
yagate mienai chikara de rifujin ni kaki kesareta
yuganda shihaishatachi ni shibarareta sekai de
inochi to hikikae ni mita mirai wa tozasarete ita...
misekake no seigi wo sei ni kizutsukeau hitomi wa
koori no you ni tsumetai sono yaiba wo furikazasu
taisetsu ni s****ta MONO mamori tsuzuketeta KOTO
sore sae mo ubawareteku
futashika na toki no naka chiisana sono hikari wa
kagayaki wo yurusarezu ni...
dare ka ga tsukutta itsuwari no yotei chouwa ni
"mashisa" no teigi nante nai ka mo shirenai keredo
nagashite karehateta namida ni torawaretetara
ushinaku s***akunai kioku mo kuuhaku ni tokete iku kara...
Ah... doko ka de kikoeta boku wo yobu yasashisa wa
yagate mienai chikara de rifujin ni kaki kesareta
yume ga tada risou wo egaku dake to s***te mo
ima wa umareru negai wo hitotsu zutsu shinjitetai
yami ni somaru kaze ga kizu wo f**aku semete mo
tsuyosa no tate de kabatta kiseki wa itsu ka tachiagaru
nagashite karehateta namida ni torawaretetara
ushinaku s***akunai kioku mo kuuhaku ni tokete iku kara...
English Translation
Everyday irritation that piles up in our far-sighted, blurry vision
Is making us feel our repeating faults
Even if we seek warmth by our arms that only seem to shake,
We can't run from the real.
The never-ending fight twists and bends the truth,
And our spirits even are going to break...
Ah...The kindness I've heard calling out to me somewhere
Will soon, by unseen forces, irrationally be erased.
Within a world that was bound by corrupted rulers
The future seen in exchange for their mortal lives has been shut.
The people who damage the evident justice in the back
brandish that sword cold like ice over its head
Valued things, They'll continue to defend it
Even if they are going to be s*****ed away
That small light in this uncertain time
is not allowed its radiance...
There may be no definition of "righteousness"
For someone hurt by false expectations of peace but,
If they're caught by their tears which have shed and dried up
Their memories that haven't been lost yet are going to dissolve into s***e too
Ah...The kindness I've heard calling out to me somewhere
Will soon, by unseen forces, irrationally be erased.
Even if dreams are only known to depict ideals,
Everyone wants to believe in new-born desires.
Even if the wind, dyed in darkness, intensely condemns the wounds,
Protected by the shield of strength, a miracle will one day rise up.
If they're caught by their tears which have shed and dried up
Their memories that haven't been lost yet are going to dissolve into s***e too