boku wa machi hazure no ATORIE de
urenai e wo kaite kurashiteiru
kimi wa yuumei na pari no o-jou-san
kono machi ichiban no kanemochi sa
futari no koi wa mou kigen kire na no ka
surechigatta mama te okure na no ka
tanoshikatta hibi mo atta na
yonaka nukedashite sanpo s***a mono sa
ano hi machiawase ni okureta wake wo
doushite tashika me tekurenakatta n dai
ima wa kimi no BÔIFURENDO wa
tsumetai hito sa wakatteru kuse ni
MARÎ kimi no koto ga daisuki da yo
soba ni ite hoshii dakishimeteitai
MARÎ kimi no shouzouga wo kaku yo
kazari wa iranai hohoende okure
boku no tonari de sa
nani hitotsu fujiyuu no nai SUPÊSU de
kimi wa hoshii mono te ni haitta no kai
sonna gin'iro no DORESU nanka yori zutto
ano WAN BÎZU wa kagayaiteita yo
boku no jinsei no naka de
yatto mitsuketa suteki na egao sa
MARÎ kimi no koto ga daisuki da yo
soba ni ite hoshii dakishimeteita i
MARÎ kimi no shouzouga wo kaku yo
kazari wa iranai hohoende okure
boku no tonari de sa
nani mo ka mo f**itobasu PISUTORU de
yuu'utsu na sekai ni hikigane hiku yo
MARÎ kono kimochi wakatte okure
boku shika inai sou darou
MARÎ itsuka ano machi he kaerou
nibasha ni motarete yurarete kaerou
boku no tonari de sa zutto futari de sa
------------------------------------------------
English
------------------------------------------------
I'm living in my studio on the outskirts of town, painting paintings I can't sell.
You're the famous young lady of Paris, the richest in the town.
Is the time limit on our love already up?
Am I too late in missing you?
We had our fun days, didn't we?
Slipping out in the middle of the night and taking a walk.
I wasn't able to ascertain the reason why I was late to
our rendezvous that day.
Though it's clear that your boyfriend now is a cold person.
Marie, I love you.
I want you to be by my side, I want to embrace you.
Marie, I'll paint your portrait.
We don't need decorations, just smile.
Next to me.
In a s***e with not even one inconvenience,
Did you get everything you wanted?
Like ever since that silver dress,
That dress was sparkling.
In my life at last,
I've finally found that brilliant smile.
Marie, I love you.
I want you to be by my side, I want to embrace you.
Marie, I'll paint your portrait.
We don't need decorations, just smile.
Next to me.
With the pistol that will brush away just about anything and everything,
I'll pull the trigger on this melancholy world.
Marie, understand these feelings.
There's no one other than me, isn't that right?
Marie, someday let's return to that town.
Let's return reclining, rocking in a wagon.
Right next to me. Always together.
urenai e wo kaite kurashiteiru
kimi wa yuumei na pari no o-jou-san
kono machi ichiban no kanemochi sa
futari no koi wa mou kigen kire na no ka
surechigatta mama te okure na no ka
tanoshikatta hibi mo atta na
yonaka nukedashite sanpo s***a mono sa
ano hi machiawase ni okureta wake wo
doushite tashika me tekurenakatta n dai
ima wa kimi no BÔIFURENDO wa
tsumetai hito sa wakatteru kuse ni
MARÎ kimi no koto ga daisuki da yo
soba ni ite hoshii dakishimeteitai
MARÎ kimi no shouzouga wo kaku yo
kazari wa iranai hohoende okure
boku no tonari de sa
nani hitotsu fujiyuu no nai SUPÊSU de
kimi wa hoshii mono te ni haitta no kai
sonna gin'iro no DORESU nanka yori zutto
ano WAN BÎZU wa kagayaiteita yo
boku no jinsei no naka de
yatto mitsuketa suteki na egao sa
MARÎ kimi no koto ga daisuki da yo
soba ni ite hoshii dakishimeteita i
MARÎ kimi no shouzouga wo kaku yo
kazari wa iranai hohoende okure
boku no tonari de sa
nani mo ka mo f**itobasu PISUTORU de
yuu'utsu na sekai ni hikigane hiku yo
MARÎ kono kimochi wakatte okure
boku shika inai sou darou
MARÎ itsuka ano machi he kaerou
nibasha ni motarete yurarete kaerou
boku no tonari de sa zutto futari de sa
------------------------------------------------
English
------------------------------------------------
I'm living in my studio on the outskirts of town, painting paintings I can't sell.
You're the famous young lady of Paris, the richest in the town.
Is the time limit on our love already up?
Am I too late in missing you?
We had our fun days, didn't we?
Slipping out in the middle of the night and taking a walk.
I wasn't able to ascertain the reason why I was late to
our rendezvous that day.
Though it's clear that your boyfriend now is a cold person.
Marie, I love you.
I want you to be by my side, I want to embrace you.
Marie, I'll paint your portrait.
We don't need decorations, just smile.
Next to me.
In a s***e with not even one inconvenience,
Did you get everything you wanted?
Like ever since that silver dress,
That dress was sparkling.
In my life at last,
I've finally found that brilliant smile.
Marie, I love you.
I want you to be by my side, I want to embrace you.
Marie, I'll paint your portrait.
We don't need decorations, just smile.
Next to me.
With the pistol that will brush away just about anything and everything,
I'll pull the trigger on this melancholy world.
Marie, understand these feelings.
There's no one other than me, isn't that right?
Marie, someday let's return to that town.
Let's return reclining, rocking in a wagon.
Right next to me. Always together.