觸電 | Chu Dian | Electric Shock
S.H.E.
作曲：周杰倫 | Music: Jay Chou
填詞：施人誠 | Lyrics: Shi Ren Cheng
編曲：鍾興民 | Arrangement: Zhong Qing Min
製作人：王治平 | Producer: w*** Zhi Ping
風走在我們前面
feng zou zai wo men qian mian
The wind walks in front of us
甩裙擺畫著圓圈
shuai qun bai hua zhe yuan quan
The swinging skirts drawing circles
花美得興高采烈
hua mei de xing gao cai lie
The flowers are jubilant
那香味有點陰險
na xiang wei you dian yin xian
The fragrance slightly insidious
你在我旁邊的旁邊
ni zai wo pang bian de pang bian
You are beside the person beside me
但影子卻肩碰肩
dan ying zi que jian peng jian
But our shadows are shoulder-to-shoulder
偷看一眼 你的唇邊
tou kan yi yan ni de chun bian
Stealing a glance, (to see) whether the side of your lips
是不是也有笑意明顯
shi bu shi ye you xiao yi ming xian
Also have evidence of a wish to smile
明明是昨天的事情
ming ming shi zuo tian de shi qing
Plainly something that happened yesterday
怎麼今天我還在經歷
zen me jin tian wo hai zai jing li
Why do I still experience it today
一丁點回憶都能驚天又動地
yi ding dian hui yi dou neng jing tian you dong di
One tiny bit of memory can be earth-shattering
想問個愚蠢問題
xiang wen ge yu chun wen ti
Want to ask a foolish question:
我們再這樣下去
wo men zai zhe yang xia qu
If we continue on like this
你猜會走到哪裡
ni cai hui zou dao na li
Where do you think we will end up?
但請你不要太快揭開還沉默的情話
dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai chen mo de qing hua
But please don't reveal this still-silent lover's prattle too quickly
先讓我多著急一下再終於等到解答
xian rang wo duo zhao ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da
Let me be anxious a little longer before finally getting the answer
太容易的愛故事就不耐人回味啦
tai rong yi de ai gu shi jiu bu nai ren hui wei la
A love story that is too easy doesn't let one reminisce
像這樣觸電 就夠我快樂熔化
xiang zhe yang chu dian jiu gou wo kuai le rong hua
An electric shock like this is enough for me to melt with happiness
我們就耐心培養萌芽不要急著開花
wo men jiu nai xin pei yang ming ya bu yao ji zhe kai hua
We'll just patiently c**tivate the buds and not be impatient for them to blossom
反正有長長的日記等我們去填滿它
fan zheng you chang chang de ri ji deng wo men qu tian man ta
In any case there is a long diary waiting for us to fill it up
在被全世界發現以前先愉快裝傻
zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu kuai zhuang sha
Before the world finds us out, let's first play dumb
就這樣觸電 一直甜蜜觸電
jiu zhe yang chu dian yi zhi tian mi chu dian
Just an electric shock like this, continuing to sweetly get an electric shock
直到爆炸
zhi dao bao zha
Until it blows up
像一年四個季節
xiang yi nian si ge ji jie
It's like the four seasons of a year
都被你變成夏天
dou bei ni bian cheng xia tian
Have been turned into summer by you
我才會在你面前
wo cai hui zai ni mian qian
Only in front of you
總是被曬紅了臉
zong shi bei shai hong le lian
Do I always get a sunburn (ie. red-faced)
像一百萬個鞦韆
xiang yi bai wan ge qiu qian
Like one million swings
在我心裡面叛變
zai wo xin li mian pan bian
Rising up in my heart
被你指尖 碰到指尖
bei ni zhi jian peng dao ji jian
Getting my fingertip touched by your fingertip
我瞬間就被盪到天邊
wo shun jian jiu bei dang dao tian bian
I'll momentarily get swung to the ends of the earth
S.H.E.
作曲：周杰倫 | Music: Jay Chou
填詞：施人誠 | Lyrics: Shi Ren Cheng
編曲：鍾興民 | Arrangement: Zhong Qing Min
製作人：王治平 | Producer: w*** Zhi Ping
風走在我們前面
feng zou zai wo men qian mian
The wind walks in front of us
甩裙擺畫著圓圈
shuai qun bai hua zhe yuan quan
The swinging skirts drawing circles
花美得興高采烈
hua mei de xing gao cai lie
The flowers are jubilant
那香味有點陰險
na xiang wei you dian yin xian
The fragrance slightly insidious
你在我旁邊的旁邊
ni zai wo pang bian de pang bian
You are beside the person beside me
但影子卻肩碰肩
dan ying zi que jian peng jian
But our shadows are shoulder-to-shoulder
偷看一眼 你的唇邊
tou kan yi yan ni de chun bian
Stealing a glance, (to see) whether the side of your lips
是不是也有笑意明顯
shi bu shi ye you xiao yi ming xian
Also have evidence of a wish to smile
明明是昨天的事情
ming ming shi zuo tian de shi qing
Plainly something that happened yesterday
怎麼今天我還在經歷
zen me jin tian wo hai zai jing li
Why do I still experience it today
一丁點回憶都能驚天又動地
yi ding dian hui yi dou neng jing tian you dong di
One tiny bit of memory can be earth-shattering
想問個愚蠢問題
xiang wen ge yu chun wen ti
Want to ask a foolish question:
我們再這樣下去
wo men zai zhe yang xia qu
If we continue on like this
你猜會走到哪裡
ni cai hui zou dao na li
Where do you think we will end up?
但請你不要太快揭開還沉默的情話
dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai chen mo de qing hua
But please don't reveal this still-silent lover's prattle too quickly
先讓我多著急一下再終於等到解答
xian rang wo duo zhao ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da
Let me be anxious a little longer before finally getting the answer
太容易的愛故事就不耐人回味啦
tai rong yi de ai gu shi jiu bu nai ren hui wei la
A love story that is too easy doesn't let one reminisce
像這樣觸電 就夠我快樂熔化
xiang zhe yang chu dian jiu gou wo kuai le rong hua
An electric shock like this is enough for me to melt with happiness
我們就耐心培養萌芽不要急著開花
wo men jiu nai xin pei yang ming ya bu yao ji zhe kai hua
We'll just patiently c**tivate the buds and not be impatient for them to blossom
反正有長長的日記等我們去填滿它
fan zheng you chang chang de ri ji deng wo men qu tian man ta
In any case there is a long diary waiting for us to fill it up
在被全世界發現以前先愉快裝傻
zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu kuai zhuang sha
Before the world finds us out, let's first play dumb
就這樣觸電 一直甜蜜觸電
jiu zhe yang chu dian yi zhi tian mi chu dian
Just an electric shock like this, continuing to sweetly get an electric shock
直到爆炸
zhi dao bao zha
Until it blows up
像一年四個季節
xiang yi nian si ge ji jie
It's like the four seasons of a year
都被你變成夏天
dou bei ni bian cheng xia tian
Have been turned into summer by you
我才會在你面前
wo cai hui zai ni mian qian
Only in front of you
總是被曬紅了臉
zong shi bei shai hong le lian
Do I always get a sunburn (ie. red-faced)
像一百萬個鞦韆
xiang yi bai wan ge qiu qian
Like one million swings
在我心裡面叛變
zai wo xin li mian pan bian
Rising up in my heart
被你指尖 碰到指尖
bei ni zhi jian peng dao ji jian
Getting my fingertip touched by your fingertip
我瞬間就被盪到天邊
wo shun jian jiu bei dang dao tian bian
I'll momentarily get swung to the ends of the earth