Kasuka ni kanjita
Nuguenai fuan no zenchou
Kizukanai soburi de
Kizutsukanai you waratta
Mou sukoshi kokyuu wo tomete
Dare ni mo yowasa misezu ni
Yume wa mou nagaku wa nai to
Sou
Sai wa nagerareta
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Koware, sukuenai sekai wo
Mada ima mo aishiteru
Itsuka kawareru you na kigashite
Yowai jibun to kasaneta
Aosugiru itsuka no sora
Me wo somuke tsuzukete
Chikazuki sugita taiyou
Yuuretsu wo sabaku nara
Yakareru no wa
Sou
Wakatteta konna mirai ga
Tooku wa naitte koto nante
Wakatteta kedo
Sonna kantan ni jiga wo korosezu ni
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Koware, sukuenai sekai wo
Mada ima mo aishiteru
Itsuka kawareru you na kigashite
Yowai jibun to kasaneta
Aosugiru itsuka no sora
Akaku somaru taikutsu na machi
Tsumetai kaze ga hoo wo tataku you ni
'Ima' wo hiteisuru
Meguri megutte kizukeba soko wa
Kagayaku hoshisae mienai
Towa no yami
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Koware, sukuenai sekai wo
Mada ima mo aishiteru
Sugaru you ni kuzurete sakenda boku wa
'Aware' to nageki, waratteita
Kaze to taiyou
----------- English ------------
I felt it faintly
An uneasy omen that I couldn't shake off
However, in my ignorant beaviour
As to not hurt anyone, I just laughed it off
I hold my breath a little more
Without showing my weakness to anyone
This dream won't last much longer
Yes,
The die has already been cast
These days thickly covered with lies
Are breaking, but even if this world cannot be saved
I still love it even now
Because i believe that it can change one day
And these feelings accumulated inside my weak self
Together with my memories of a bright blue sky
We continue to avert our eyes
From the sun coming too close
If you judge the inferiorities and superiorities of this world
You'll be inevitably be burned
I knew that this kind of future
Wasn't that far off in the distance
I knew that very well but
We cannot destroy our egos that easily
These days thickly covered with lies
Are breaking, but even if this world cannot be saved
I still love it even now
Because i believe that it can change one day
And these feelings accumulated inside my weak self
Together with my memories of a bright blue sky
In this boring town dyed a vermilion red
I can still feel the cold wind hit my cheek
Negating "the present"
If we only notice that we bounce from place to place
Not even noticing the shining stars in those places
Only eternal darkness
These days thickly covered with lies
Are breaking, but even if this world cannot be saved
I still love it even now
I collapse shouting, trying to hold on to this world
Grieving in my own "pity", as the wind and the sun laughed at me
Nuguenai fuan no zenchou
Kizukanai soburi de
Kizutsukanai you waratta
Mou sukoshi kokyuu wo tomete
Dare ni mo yowasa misezu ni
Yume wa mou nagaku wa nai to
Sou
Sai wa nagerareta
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Koware, sukuenai sekai wo
Mada ima mo aishiteru
Itsuka kawareru you na kigashite
Yowai jibun to kasaneta
Aosugiru itsuka no sora
Me wo somuke tsuzukete
Chikazuki sugita taiyou
Yuuretsu wo sabaku nara
Yakareru no wa
Sou
Wakatteta konna mirai ga
Tooku wa naitte koto nante
Wakatteta kedo
Sonna kantan ni jiga wo korosezu ni
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Koware, sukuenai sekai wo
Mada ima mo aishiteru
Itsuka kawareru you na kigashite
Yowai jibun to kasaneta
Aosugiru itsuka no sora
Akaku somaru taikutsu na machi
Tsumetai kaze ga hoo wo tataku you ni
'Ima' wo hiteisuru
Meguri megutte kizukeba soko wa
Kagayaku hoshisae mienai
Towa no yami
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Koware, sukuenai sekai wo
Mada ima mo aishiteru
Sugaru you ni kuzurete sakenda boku wa
'Aware' to nageki, waratteita
Kaze to taiyou
----------- English ------------
I felt it faintly
An uneasy omen that I couldn't shake off
However, in my ignorant beaviour
As to not hurt anyone, I just laughed it off
I hold my breath a little more
Without showing my weakness to anyone
This dream won't last much longer
Yes,
The die has already been cast
These days thickly covered with lies
Are breaking, but even if this world cannot be saved
I still love it even now
Because i believe that it can change one day
And these feelings accumulated inside my weak self
Together with my memories of a bright blue sky
We continue to avert our eyes
From the sun coming too close
If you judge the inferiorities and superiorities of this world
You'll be inevitably be burned
I knew that this kind of future
Wasn't that far off in the distance
I knew that very well but
We cannot destroy our egos that easily
These days thickly covered with lies
Are breaking, but even if this world cannot be saved
I still love it even now
Because i believe that it can change one day
And these feelings accumulated inside my weak self
Together with my memories of a bright blue sky
In this boring town dyed a vermilion red
I can still feel the cold wind hit my cheek
Negating "the present"
If we only notice that we bounce from place to place
Not even noticing the shining stars in those places
Only eternal darkness
These days thickly covered with lies
Are breaking, but even if this world cannot be saved
I still love it even now
I collapse shouting, trying to hold on to this world
Grieving in my own "pity", as the wind and the sun laughed at me