watashi no itami hoka no dareka ni wa kitto
hontou ni shiru koto wa nai
donna kimochi de kokoro wo ugokasarete kita no ka
marude omoidasenai
close to my heart kamera no renzu ni me wo atetete
close to my heart sukoshi kakudo kaete sekai miru
close to my heart iya na koto ga areba
tsugou no ii buki ni s****
keshiki ya kuuki ya machi no iro
shiawase afurete iru
sukoshi renzu wo tooshite mireba
atarashii jibun ni nareru ki ga s****
mawari no koto wo ki ni shisugite ita hibi
anata ni mo itsu no ma ni ka
nanimo soudan dekizu ni sugite yuku namida
kokoro ga waresou
dear family, baby itsudemo kidzuite kurete ita ne
dear family, baby nani wo s**** hoshii wake ja nai
dear family, baby soba ni ite kurereba ii
waraigoe de atatamete
hajime kara akirameru koto wa nai
chikasugite kidzukenakatta
ano hito ga watashi no kokoro no yami wo
issho ni naite tokashite kureru kara
hisshi ni ganbatte iru jibun mo
yasunde ru no mo
subete watashi nanda kara
aserazu hanauta narabete okigaru ni
ichido no jinsei na n da kara
koukai wa s***akunai
kono kimochi ga usurenai kagiri
warai tsudzukerareru to
oshiete kureta
English
My pain cannot truly be understood
By someone else
Which feelings moved me so?
I truly can"t remember
Close to my heart. I apply my eye to a camera lens
Close to my heart. I change the angle a bit and see the world
Close to my heart. If there are unpleasant things out there
Then I"ll change them into convenient weapons
The scenery, air and city"s colours
Are overflowing with happiness
If I look through the lens a little
I feel I can become a new person...
Unnoticed, you also spend your days
Worrying too much about others
Without being able to ask for help. Tears fell
And your heart looked broken
Dear family, baby. You always acknowledged me
Dear family, baby. I am not asking for something
Dear family, baby. I hope you will stay by my side
Your laughter warms my heart
Right from the start, I never gave up
But I didn"t notice I was so very close to giving up
Because those people erased the darkness in my heart
By crying along with me
Because both frantically pushing forward
And taking breaks
Are all parts of me
I calmly hum in a light-hearted manner
Because I have only one life
I don"t want to have any regrets
As long as these feelings don"t fade away
I can keep on smiling
That is something you taught me
hontou ni shiru koto wa nai
donna kimochi de kokoro wo ugokasarete kita no ka
marude omoidasenai
close to my heart kamera no renzu ni me wo atetete
close to my heart sukoshi kakudo kaete sekai miru
close to my heart iya na koto ga areba
tsugou no ii buki ni s****
keshiki ya kuuki ya machi no iro
shiawase afurete iru
sukoshi renzu wo tooshite mireba
atarashii jibun ni nareru ki ga s****
mawari no koto wo ki ni shisugite ita hibi
anata ni mo itsu no ma ni ka
nanimo soudan dekizu ni sugite yuku namida
kokoro ga waresou
dear family, baby itsudemo kidzuite kurete ita ne
dear family, baby nani wo s**** hoshii wake ja nai
dear family, baby soba ni ite kurereba ii
waraigoe de atatamete
hajime kara akirameru koto wa nai
chikasugite kidzukenakatta
ano hito ga watashi no kokoro no yami wo
issho ni naite tokashite kureru kara
hisshi ni ganbatte iru jibun mo
yasunde ru no mo
subete watashi nanda kara
aserazu hanauta narabete okigaru ni
ichido no jinsei na n da kara
koukai wa s***akunai
kono kimochi ga usurenai kagiri
warai tsudzukerareru to
oshiete kureta
English
My pain cannot truly be understood
By someone else
Which feelings moved me so?
I truly can"t remember
Close to my heart. I apply my eye to a camera lens
Close to my heart. I change the angle a bit and see the world
Close to my heart. If there are unpleasant things out there
Then I"ll change them into convenient weapons
The scenery, air and city"s colours
Are overflowing with happiness
If I look through the lens a little
I feel I can become a new person...
Unnoticed, you also spend your days
Worrying too much about others
Without being able to ask for help. Tears fell
And your heart looked broken
Dear family, baby. You always acknowledged me
Dear family, baby. I am not asking for something
Dear family, baby. I hope you will stay by my side
Your laughter warms my heart
Right from the start, I never gave up
But I didn"t notice I was so very close to giving up
Because those people erased the darkness in my heart
By crying along with me
Because both frantically pushing forward
And taking breaks
Are all parts of me
I calmly hum in a light-hearted manner
Because I have only one life
I don"t want to have any regrets
As long as these feelings don"t fade away
I can keep on smiling
That is something you taught me