La cicatriz
De matón tenés la fama-
ya no te queda ni la sombra
del que has sido.
En el barrio de La Aguada
tu furor ya se acabó.
Conformate a balconearla
ya que en la cara te dejaron como muestra,
con el filo de un facón-
la cicatriz como un recuerdo te quedó.
The Scar
lyrics by Raúl Aguirrezabalaga
You've got the fame of a big thug-
but now you're not even a shadow
of who you once were.
In the neighborhood of La Aguada
you're no longer all the rage.
Keep yourself to the sidelines,*
since they left on your face a sign,
with the edge of a big knife-
the memory that remains is the scar.
De matón tenés la fama-
ya no te queda ni la sombra
del que has sido.
En el barrio de La Aguada
tu furor ya se acabó.
Conformate a balconearla
ya que en la cara te dejaron como muestra,
con el filo de un facón-
la cicatriz como un recuerdo te quedó.
The Scar
lyrics by Raúl Aguirrezabalaga
You've got the fame of a big thug-
but now you're not even a shadow
of who you once were.
In the neighborhood of La Aguada
you're no longer all the rage.
Keep yourself to the sidelines,*
since they left on your face a sign,
with the edge of a big knife-
the memory that remains is the scar.