mikatsuki wo daita kimi ni tsubuyaita
konayuki to odoru kimi ni aitai
tada hitotsu dake no omoi wo nosete
akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta
kimi wo dakishimeru hana to nare
tsunoru omoi wo megurase sakimidare
kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
nando mo nando mo yozora ni sakenda
toiki akaku somete utai tsuzuketeta
koyoi yume ni to kimi ga sugata wo
kimi no kieta kisetu ga mou sugu owaru
saigo no namida kasane konayuki ni kaette miseyou
kimi wo dakishimeru yuki to nare
tsunoru omoi wo chiribame maiodore
kizu wo kakusu to suru hodo
naze ka namida ga afurete
kimi no hohoemi ga ima kasunde mienai yo
kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nara
yozora ni hoshi chiribamete kimi wo sagasou
karada kuchihatete mo
kimi wo dakishimeru yuki to nare
yozora no kimi wo irodoru hana ni nare
kimi ni kureyou to suru hodo
tsukande wa kieru yuki no hana
nando mo nando mo yozora ni sakebi tsuzuketa
kimi ni todokimasu you ni
----
I whispered to you who embraced the crescent moon
I want to see you who danced with the powder snow
Carrying just one single thought
I scattered the crimson dyed snow across the sky¹
I can become flowers to embrace you
The feelings welling up bloom everywhere surrounding us
I screamed over and over into the night sky
that I could have loved you so much it stole my heart away²
I kept singing, staining my breath red
You show yourself in my dream this evening
The season you vanished is soon to end
I'll add up the tears and change them to powder snow to show you
I can become snow to embrace you
Dance, scattering the feelings that well up
As much as I try to hide the wounds
Somehow, the tears overflow
Your smiling face has grown hazy, I can no longer see it
If I can become the moon that illuminates you
I'll search for you, scattering stars across the sky
Even if my body rots...
I can become snow to embrace you
I can become flowers to colour the image of you in the night sky
As much as I try to give them to you
the flowers of snow vanish as I grasp them
I screamed over and over into the night sky
To reach you
********************************************************
Te susurre a ti que abrazabas la luna creciente
quiero verte a ti que bailabas con la nieve en polvo
llevando un solo sentimiento
la nieve teñida de carmesi se dispersaba por el cielo
Me convertire en flores para abrazarte
Este sentimiento que sigue creciendo, floreciendo en todas partes
Grite que era capaz de amarte
hasta que mi corazon fuera robado
Una y otra vez en el cielo nocturno
Tiñendo de rojo mi respiración, seguí cantando
Te mostraste en mi sueño nocturno
La estación que desvaneciste esta por terminar
Reuniendo las últimas lágrimas
Las convertire en nieve en polvo para mostrartela
Me convertire en nieve para abrazarte
Los sentimientos se dispersan bailando
Por mucho que la herida se oculte
de algun modo, las lagrimas brotan
Tu sonrisa ahora sombria, no puedo verla
Si me convirtiera en la luna para iluminarte
te buscaria en las estrellas que estan dispersas en el cielo nocturno
Aunque mi cuerpo se destruya
Me convertire en nieve para abrazarte
me convertire en flores para colorearte en el cielo nocturno
Por mas que trate de dartelas
las flores de nieve desaparecen
Seguia gritando al cielo nocturno una y otra vez
Para alcanzarte.....
konayuki to odoru kimi ni aitai
tada hitotsu dake no omoi wo nosete
akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta
kimi wo dakishimeru hana to nare
tsunoru omoi wo megurase sakimidare
kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
nando mo nando mo yozora ni sakenda
toiki akaku somete utai tsuzuketeta
koyoi yume ni to kimi ga sugata wo
kimi no kieta kisetu ga mou sugu owaru
saigo no namida kasane konayuki ni kaette miseyou
kimi wo dakishimeru yuki to nare
tsunoru omoi wo chiribame maiodore
kizu wo kakusu to suru hodo
naze ka namida ga afurete
kimi no hohoemi ga ima kasunde mienai yo
kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nara
yozora ni hoshi chiribamete kimi wo sagasou
karada kuchihatete mo
kimi wo dakishimeru yuki to nare
yozora no kimi wo irodoru hana ni nare
kimi ni kureyou to suru hodo
tsukande wa kieru yuki no hana
nando mo nando mo yozora ni sakebi tsuzuketa
kimi ni todokimasu you ni
----
I whispered to you who embraced the crescent moon
I want to see you who danced with the powder snow
Carrying just one single thought
I scattered the crimson dyed snow across the sky¹
I can become flowers to embrace you
The feelings welling up bloom everywhere surrounding us
I screamed over and over into the night sky
that I could have loved you so much it stole my heart away²
I kept singing, staining my breath red
You show yourself in my dream this evening
The season you vanished is soon to end
I'll add up the tears and change them to powder snow to show you
I can become snow to embrace you
Dance, scattering the feelings that well up
As much as I try to hide the wounds
Somehow, the tears overflow
Your smiling face has grown hazy, I can no longer see it
If I can become the moon that illuminates you
I'll search for you, scattering stars across the sky
Even if my body rots...
I can become snow to embrace you
I can become flowers to colour the image of you in the night sky
As much as I try to give them to you
the flowers of snow vanish as I grasp them
I screamed over and over into the night sky
To reach you
********************************************************
Te susurre a ti que abrazabas la luna creciente
quiero verte a ti que bailabas con la nieve en polvo
llevando un solo sentimiento
la nieve teñida de carmesi se dispersaba por el cielo
Me convertire en flores para abrazarte
Este sentimiento que sigue creciendo, floreciendo en todas partes
Grite que era capaz de amarte
hasta que mi corazon fuera robado
Una y otra vez en el cielo nocturno
Tiñendo de rojo mi respiración, seguí cantando
Te mostraste en mi sueño nocturno
La estación que desvaneciste esta por terminar
Reuniendo las últimas lágrimas
Las convertire en nieve en polvo para mostrartela
Me convertire en nieve para abrazarte
Los sentimientos se dispersan bailando
Por mucho que la herida se oculte
de algun modo, las lagrimas brotan
Tu sonrisa ahora sombria, no puedo verla
Si me convirtiera en la luna para iluminarte
te buscaria en las estrellas que estan dispersas en el cielo nocturno
Aunque mi cuerpo se destruya
Me convertire en nieve para abrazarte
me convertire en flores para colorearte en el cielo nocturno
Por mas que trate de dartelas
las flores de nieve desaparecen
Seguia gritando al cielo nocturno una y otra vez
Para alcanzarte.....