ima omoeba nanimo kamo subete kimi wa wakatteita no kamo
sore ni kidzukazu nonki na kao s**** hora kimi wo dakishimeteta...
itsumo boku no soba ni ite kureta kimi wa hohoemi nagara naiteita
modorenai toki(jikan) no naka de bokura wa otona ni natte yuku
ima wa mada namida wa misenai
dare yori mo aishiteita kara
seiippai no boku no tsuyogari de
"sayonara" wo tsugeta
nanigenaku waraiatteita futari no egao ga kieta kara
donna chiisana koto demo hanashiatte kita tsumori dakedo
futari hanareba nare ni naru koto
sore ga kimi to boku no tame to omotta kara
betsubetsu no asu(mirai) no michi wo arukou to kimetanda ne
issho ni aruita ieji ni
boku dake no ashioto ga hibiku
kimi to aishiaeta subete ga
komorebi ni kieta
ima wa mada namida wa misenai
dare yori mo kimi wo aishita kara
mada dokoka de aeru to s***a nara
sono toki wa egao de
aeru to ii ne
ENGLISH TRANSLATION
Come to think of it, maybe you already knew everything.
And it's such a fool of me to embrace you merrily...
I never noticed your feeling back then; though you were always smiling next to me,
I guess at the same time you were crying in your heart.
In this precious moment, without stopping nor returning,
we both get older as the time goes by.
Now, I'll hold back my tears.
Becuase I love you more than anyone else in this world,
with all my strength,
I'll say good-bye to you and let you go.
It was when both of us finally admitted that we no longer shared the moment with laughter and joy.
Although I still wanted to believe we were doing fine and maybe we could work it out again if we talked.
So we talked and came to the conclusion;
It is best for us to get separated.
Now we stand on the path, heading for different directions.
On the way to my apartment, I'm walking alone
and only my footsteps resound.
Every little thing that we shared and loved had just vanished
under the sunlight filtering down through the trees.
But I can hold back my tears
because I loved you more than anyone else in this world.
Sometimes I wonder if we meet again. Someday, somewhere...
When we meet, I hope...
I hope we can smile to each other.
sore ni kidzukazu nonki na kao s**** hora kimi wo dakishimeteta...
itsumo boku no soba ni ite kureta kimi wa hohoemi nagara naiteita
modorenai toki(jikan) no naka de bokura wa otona ni natte yuku
ima wa mada namida wa misenai
dare yori mo aishiteita kara
seiippai no boku no tsuyogari de
"sayonara" wo tsugeta
nanigenaku waraiatteita futari no egao ga kieta kara
donna chiisana koto demo hanashiatte kita tsumori dakedo
futari hanareba nare ni naru koto
sore ga kimi to boku no tame to omotta kara
betsubetsu no asu(mirai) no michi wo arukou to kimetanda ne
issho ni aruita ieji ni
boku dake no ashioto ga hibiku
kimi to aishiaeta subete ga
komorebi ni kieta
ima wa mada namida wa misenai
dare yori mo kimi wo aishita kara
mada dokoka de aeru to s***a nara
sono toki wa egao de
aeru to ii ne
ENGLISH TRANSLATION
Come to think of it, maybe you already knew everything.
And it's such a fool of me to embrace you merrily...
I never noticed your feeling back then; though you were always smiling next to me,
I guess at the same time you were crying in your heart.
In this precious moment, without stopping nor returning,
we both get older as the time goes by.
Now, I'll hold back my tears.
Becuase I love you more than anyone else in this world,
with all my strength,
I'll say good-bye to you and let you go.
It was when both of us finally admitted that we no longer shared the moment with laughter and joy.
Although I still wanted to believe we were doing fine and maybe we could work it out again if we talked.
So we talked and came to the conclusion;
It is best for us to get separated.
Now we stand on the path, heading for different directions.
On the way to my apartment, I'm walking alone
and only my footsteps resound.
Every little thing that we shared and loved had just vanished
under the sunlight filtering down through the trees.
But I can hold back my tears
because I loved you more than anyone else in this world.
Sometimes I wonder if we meet again. Someday, somewhere...
When we meet, I hope...
I hope we can smile to each other.