Boku wa me wo sorasareru no ga iya de
jibun kara me wo sorasu otoko no ko desu
arittake no yuuki de kimi no
chiisa na te wo nigirishimeta
kimi wa te wo hanasareru no ga kowakute
jibun kara te wo hodoku onna no ko desu
arittake no yuuki de boku no
te wo nigiri kaeshite kureta
Jouzu ni tsutaerarenai mama
kotoba to kotoba ga surechigau
hagureta te to te wa otagai ni
"sayonara" to iu kotoba wo erande shimatta
"Itsumo issho" to futari de tonaeta
kaze f**u oka wa bokura ni totte
hakanaku togireru yume no you ni
kioku no naka de usurete
yuku keshiki ni natta
Ano [SAYONARA] kara toki wa tachi
boku mo nantonaku dakedo otona ni natta
ai nante mada wakaranai kedo
jiyuu to sekinin wo s***ta
Isogashii mainichi no naka de
jibun wo wasurete shimau toki wa
ano oka kara sora wo miageru
sukoshi dake setsunai kimochi wo mune ni dakishimete
Boku wa omoidasu ano hi ano toki ni
te wo hanashita no wa boku no hou datta
koukai wo s**** mo shikatanai to
kaerou toshita sono toki kimi ga arawareta
Maboroshi janai kimi ga me no mae ni iru
ano koro to kawaranai egao de zutto zutto aitakatta
Nanimo iwazu ni kimi wa hohoende
sono chiisa na te de boku no te wo nigiri
surechigai wakareta futari ni dake
wakaru namida wo hitotsubu dake koboshita
Amai kotoba mo f**ai kuchizuke mo
ima wa nakute ii tada me wo tojite
"itsumo issho" to tonaeru dake de
shiawase iro no kaze ga futari wo tsutsumu no desu...
---------------------------------------------------
A mi no me gusta ser rechazado
En el fondo, soy un chico que comprende lo que ve
Y con todo el valor que tenía
Sostuve tu pequeña y frágil mano
Me tienes miedo, y dejas ir tu mano
En el fondo eres una chica que soltara mi mano
Y con todo el valor que tenías
Volviste a sostener mi mano
Incapaces de transmitir algo bueno
Constantemente desconfiamos del otro
Nuestras afiladas manos se separaron
Y desafortunadamente decidí decirte adiós
"siempre estaremos juntos" solíamos cantar
Mientras el viento, soplaba en la colina
Era como un fugaz sueño interrumpido
Ahora en mis recuerdos, los paisajes se siguen destiñendo
El tiempo que ha pasado desde ese adiós
De alguna manera también he madurado
Aunque todavía no entiendo el amor
Aprendí libertad y auto-control
Estar ocupando todos estos días
Cuando finalmente me olvide a mi mismo
Desde esa colina, levanto la mirada
Y suavemente abrazo los dolorosos sentimientos que hay en mí
Recuerdo aquel día, recuerdo aquella vez
En que aparte tu mano, la deje ir de mi lado
Aun así me arrepiento, no hay manera
De que vuelvas aquí, y entonces, apareciste frente a mí
No es una ilusión...
Estas frente a mis ojos...
Me di cuenta de que tu sonrisa no ha cambiado...
Siempre, siempre, a mi lado verte...
Sin decir nada, estabas sonriendo
Y con tus manos, sostuviste las mías
Lo que ocurrió solamente nos aparto
Solo derramar una lágrima me hizo comprenderlo
Las dulces palabras y esos profundos besos
Esta bien no tenerlos, pues al cerrar mis ojos
Y tan solo cantar "siempre estaremos juntos"
Un viento con color, de felicidad nos abrazara a ambos...
--------------------------------------------------
I turned my eyes away with disagreement
from the inside I was the boy that averted his eyes
With all courage I had
I grasped that little hand of yours
You scared of setting your hand free
from the inside you were the girl that unfastened her hand
With all courage you had
you grasped my hand in return
We couldn't communicate in the best way
Word and word passed by
We strayed our hands from each other
as we finally chose a word called "good bye"
we both chanted "always together"
while the wind swept the hill, we hold each other
as with our died interrupted dream
it continued to fading and became a scene
inside our memory
From that "good bye" time has passed
I also, for some reason, has become mature
Yet I still couldn't understand love, but
I've understood freedom and responsibility
Inside everyday's bussiness
I was completely forgotten by the time
From that hill I look up at the sky
Just a little painful feeling
I embraced in my chest
I remember the day at that moment
My way was letting your hand go
with regret, it can't be helped
Let's go back to that time, in where you became visible
Not an illusion, you're right in front of eyes
At that time, and with that constant smile
Forever, ever, I missed you
You're smiling, there's nothing to say
that little hand hold mine
As in the disagreeing, separated couple
only a grain of understanding tears spilled
Sweet words too, deep kiss too
Now we don't need it, all we do just close our eyes
Only chant of "always together"
happiness-colored wind wrap us both
jibun kara me wo sorasu otoko no ko desu
arittake no yuuki de kimi no
chiisa na te wo nigirishimeta
kimi wa te wo hanasareru no ga kowakute
jibun kara te wo hodoku onna no ko desu
arittake no yuuki de boku no
te wo nigiri kaeshite kureta
Jouzu ni tsutaerarenai mama
kotoba to kotoba ga surechigau
hagureta te to te wa otagai ni
"sayonara" to iu kotoba wo erande shimatta
"Itsumo issho" to futari de tonaeta
kaze f**u oka wa bokura ni totte
hakanaku togireru yume no you ni
kioku no naka de usurete
yuku keshiki ni natta
Ano [SAYONARA] kara toki wa tachi
boku mo nantonaku dakedo otona ni natta
ai nante mada wakaranai kedo
jiyuu to sekinin wo s***ta
Isogashii mainichi no naka de
jibun wo wasurete shimau toki wa
ano oka kara sora wo miageru
sukoshi dake setsunai kimochi wo mune ni dakishimete
Boku wa omoidasu ano hi ano toki ni
te wo hanashita no wa boku no hou datta
koukai wo s**** mo shikatanai to
kaerou toshita sono toki kimi ga arawareta
Maboroshi janai kimi ga me no mae ni iru
ano koro to kawaranai egao de zutto zutto aitakatta
Nanimo iwazu ni kimi wa hohoende
sono chiisa na te de boku no te wo nigiri
surechigai wakareta futari ni dake
wakaru namida wo hitotsubu dake koboshita
Amai kotoba mo f**ai kuchizuke mo
ima wa nakute ii tada me wo tojite
"itsumo issho" to tonaeru dake de
shiawase iro no kaze ga futari wo tsutsumu no desu...
---------------------------------------------------
A mi no me gusta ser rechazado
En el fondo, soy un chico que comprende lo que ve
Y con todo el valor que tenía
Sostuve tu pequeña y frágil mano
Me tienes miedo, y dejas ir tu mano
En el fondo eres una chica que soltara mi mano
Y con todo el valor que tenías
Volviste a sostener mi mano
Incapaces de transmitir algo bueno
Constantemente desconfiamos del otro
Nuestras afiladas manos se separaron
Y desafortunadamente decidí decirte adiós
"siempre estaremos juntos" solíamos cantar
Mientras el viento, soplaba en la colina
Era como un fugaz sueño interrumpido
Ahora en mis recuerdos, los paisajes se siguen destiñendo
El tiempo que ha pasado desde ese adiós
De alguna manera también he madurado
Aunque todavía no entiendo el amor
Aprendí libertad y auto-control
Estar ocupando todos estos días
Cuando finalmente me olvide a mi mismo
Desde esa colina, levanto la mirada
Y suavemente abrazo los dolorosos sentimientos que hay en mí
Recuerdo aquel día, recuerdo aquella vez
En que aparte tu mano, la deje ir de mi lado
Aun así me arrepiento, no hay manera
De que vuelvas aquí, y entonces, apareciste frente a mí
No es una ilusión...
Estas frente a mis ojos...
Me di cuenta de que tu sonrisa no ha cambiado...
Siempre, siempre, a mi lado verte...
Sin decir nada, estabas sonriendo
Y con tus manos, sostuviste las mías
Lo que ocurrió solamente nos aparto
Solo derramar una lágrima me hizo comprenderlo
Las dulces palabras y esos profundos besos
Esta bien no tenerlos, pues al cerrar mis ojos
Y tan solo cantar "siempre estaremos juntos"
Un viento con color, de felicidad nos abrazara a ambos...
--------------------------------------------------
I turned my eyes away with disagreement
from the inside I was the boy that averted his eyes
With all courage I had
I grasped that little hand of yours
You scared of setting your hand free
from the inside you were the girl that unfastened her hand
With all courage you had
you grasped my hand in return
We couldn't communicate in the best way
Word and word passed by
We strayed our hands from each other
as we finally chose a word called "good bye"
we both chanted "always together"
while the wind swept the hill, we hold each other
as with our died interrupted dream
it continued to fading and became a scene
inside our memory
From that "good bye" time has passed
I also, for some reason, has become mature
Yet I still couldn't understand love, but
I've understood freedom and responsibility
Inside everyday's bussiness
I was completely forgotten by the time
From that hill I look up at the sky
Just a little painful feeling
I embraced in my chest
I remember the day at that moment
My way was letting your hand go
with regret, it can't be helped
Let's go back to that time, in where you became visible
Not an illusion, you're right in front of eyes
At that time, and with that constant smile
Forever, ever, I missed you
You're smiling, there's nothing to say
that little hand hold mine
As in the disagreeing, separated couple
only a grain of understanding tears spilled
Sweet words too, deep kiss too
Now we don't need it, all we do just close our eyes
Only chant of "always together"
happiness-colored wind wrap us both