What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream come true
[Instrumental Intro]
matteireba, yume wa kanau hazu to
tada shinjiteta osanai hi
sora wo nagareru hikari ni negai wo kake
hohoemi nagara ima wo tsumuide-ita
matte-ite mo, yume wa kanawanai to
sou s***ta no wa itsu no goro
yasashii hito wa kanashimi bakari seoi
omoide to yuu yami ni umorete yuku
koboreru tsumi no nioi
doushite nanimo kizutsukezu ni
ai wo mamorenai no
afureru uso no kakera
kono te ni daita shiawase ni wa [1]
dareka no namida shimite'ru
[Instrumental]
tawamure no nai kokoro dake wo motte [2]
kono sekai e to orita no ni
totta toki kara ushinau koto ni obie
yasuragi sae mo itsuka teki ni mawasu
nijinda tsumi no nioi
doushite nanimo hoshigarazu ni
ikite wo yukenai no
yuganda uso no kakera
mabushii asu wo omoi nagara [3]
nemurenu yoru wo kazoeru
koboreru tsumi no nioi
doushite nanimo kizutsukezu ni
ai wo mamorenai no
afureru uso no kakera
kono te ni daita shiawase ni wa
dareka no namida shimite'ru
[Instrumental]
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream...
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream come true
--------------
English
--------------
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream come true
[Instrumental Intro]
When I was young, I simply believed
that if I waited, my dream would come true.
Making a wish to the light flowing from the sky,
I smiled while weaving the present.
Then I came to realize,
that even if I wait, my dream will not come true.
Kind people are burdened with nothing but sadness,
being hidden/buried in the darkness called memories.
The overflowing smell of sin
Why can't I protect love
without hurting anyone's feelings?
Shards of overflowing lies
Someone's tears are seeping into
the happiness I held in my hands. [1]
[Instrumental]
Although I descended to this world
with nothing but my heart, which is without amusement [2]
from the moment I held it, I'm afraid of losing it.
Even tranquility some day turns to the enemy
The smell of sin that oozed out
Why can't I live my life
without coveting anyone?
Shards of warped lies
While dreaming of a brilliant tomorrow, [3]
I count the sleepless nights.
The overflowing smell of sin
Why can't I protect love
without hurting anyone's feelings?
Shards of overflowing lies
Someone's tears are seeping into
the happiness I held in my hands.
[Instrumental]
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream...
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream come true
--------------
Kanji
--------------
『幸せは罪の匂い』
「新世紀エヴァンゲリオン」より
歌 ：高橋洋子
作詞：及川眠子
作曲／編曲：大森俊之
待っていれば夢は叶うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願をかけ
微笑みながら いまを紡いでいた
待っていても夢は叶わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という 闇に埋もれてゆく
こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる
穢(たわむ)れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪った瞬間から失うことに怯え
安らぎさえも いつか敵にまわす
にじんだ罪の匂い
どうして 何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ嘘のかけら
まぶしい未来(あす)を想いながら
眠れぬ夜を数える
こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる
-------------------------
[1] "Te" (hand) is the reading given for the kanji for "ude" (arm)
[2] "Tawamure" (amusement, play, sport, fun, caprice) is the reading given for the kanji for "e" (dirt, impurity)
[3] "Asu" (Tomorrow) is the reading given for the kanji for "mirai" (future)
Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>
What is the dream? We make the dream come true
[Instrumental Intro]
matteireba, yume wa kanau hazu to
tada shinjiteta osanai hi
sora wo nagareru hikari ni negai wo kake
hohoemi nagara ima wo tsumuide-ita
matte-ite mo, yume wa kanawanai to
sou s***ta no wa itsu no goro
yasashii hito wa kanashimi bakari seoi
omoide to yuu yami ni umorete yuku
koboreru tsumi no nioi
doushite nanimo kizutsukezu ni
ai wo mamorenai no
afureru uso no kakera
kono te ni daita shiawase ni wa [1]
dareka no namida shimite'ru
[Instrumental]
tawamure no nai kokoro dake wo motte [2]
kono sekai e to orita no ni
totta toki kara ushinau koto ni obie
yasuragi sae mo itsuka teki ni mawasu
nijinda tsumi no nioi
doushite nanimo hoshigarazu ni
ikite wo yukenai no
yuganda uso no kakera
mabushii asu wo omoi nagara [3]
nemurenu yoru wo kazoeru
koboreru tsumi no nioi
doushite nanimo kizutsukezu ni
ai wo mamorenai no
afureru uso no kakera
kono te ni daita shiawase ni wa
dareka no namida shimite'ru
[Instrumental]
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream...
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream come true
--------------
English
--------------
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream come true
[Instrumental Intro]
When I was young, I simply believed
that if I waited, my dream would come true.
Making a wish to the light flowing from the sky,
I smiled while weaving the present.
Then I came to realize,
that even if I wait, my dream will not come true.
Kind people are burdened with nothing but sadness,
being hidden/buried in the darkness called memories.
The overflowing smell of sin
Why can't I protect love
without hurting anyone's feelings?
Shards of overflowing lies
Someone's tears are seeping into
the happiness I held in my hands. [1]
[Instrumental]
Although I descended to this world
with nothing but my heart, which is without amusement [2]
from the moment I held it, I'm afraid of losing it.
Even tranquility some day turns to the enemy
The smell of sin that oozed out
Why can't I live my life
without coveting anyone?
Shards of warped lies
While dreaming of a brilliant tomorrow, [3]
I count the sleepless nights.
The overflowing smell of sin
Why can't I protect love
without hurting anyone's feelings?
Shards of overflowing lies
Someone's tears are seeping into
the happiness I held in my hands.
[Instrumental]
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream...
What is the dream? We have the dream now
What is the dream? We make the dream come true
--------------
Kanji
--------------
『幸せは罪の匂い』
「新世紀エヴァンゲリオン」より
歌 ：高橋洋子
作詞：及川眠子
作曲／編曲：大森俊之
待っていれば夢は叶うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願をかけ
微笑みながら いまを紡いでいた
待っていても夢は叶わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という 闇に埋もれてゆく
こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる
穢(たわむ)れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪った瞬間から失うことに怯え
安らぎさえも いつか敵にまわす
にじんだ罪の匂い
どうして 何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ嘘のかけら
まぶしい未来(あす)を想いながら
眠れぬ夜を数える
こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる
-------------------------
[1] "Te" (hand) is the reading given for the kanji for "ude" (arm)
[2] "Tawamure" (amusement, play, sport, fun, caprice) is the reading given for the kanji for "e" (dirt, impurity)
[3] "Asu" (Tomorrow) is the reading given for the kanji for "mirai" (future)
Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>