After school dare mo inai kyoushitsu
ichi nichi wa Instant nami ni sugisatta
aa demo nai kou de mo nai jooku kawashite
kimi to no kyori kan hakatteru no
What can you do for me ?
doko made chikadzui te ii ?
What can I do for you ?
motto hora iki ga tsumaru hodo
dakishime tai kedo
You ' re my friend.
Yes, my friend.
hitori heya no tenjou no hoshi
miageru hi wa sabishiku naru kedo
inemuri suru kimi no tonari de
Without saying to nobody
keshigomu de " I like you "
It's a secret.
After that kobore dasu kimochi
nodo no oku no hou made tsumekon de itara
tsugini dasu kotoba wa sora futte umaku
tore naku natte ku Communicate with you
What can you say for me ?
itsumo doori de
What may I say to you ?
motto honshin sunao na mama
tobikon de iki tai kedo
I tell a lie well,
cause you ' re my friend.
hitori de wa ore te shimai sou de
kono tenohira yozora ni kasane te
asa ga kite kigatsuke ba
tonari no seki de mata inemuri s****ru
Lalalalalaha... lalala
My message is in your heart now.
Dadatalatalalatala
kotoba ni nara nai koe on ni nose todoi te
ai tai toki aeru noni
sono mune too sugi te furerare nai yo
inemuri suru kimi no tonari de
Without saying to nobody
keshigomu de " I like you "
doushitemo koe rare nai
kabe nara soredemo ii
soba ni iru onaji jikan
" I like you " Keep my love close.
nanigenai kuukan no naka
Special friend of mine.
My friend. Forever and a day.
All night long...
English
After school, there's no one in the classroom
The entire day has passed in an instant
As we joke about this and that
I measure the distance between us
What can you do for me?
How close am I allowed to get to you?
What can I do for you?
Hey, I want to hold you so tightly
That it'll be difficult to breathe
But you're my friend
Yes, my friend
I feel lonely on days when I look up
To stars on the ceiling of my room.
When you're dozing off, at your side
I say and erase the words "I like you"
Without telling anybody
It's a secret
After that, when I stuff my overflowing feelings
In the back of my throat
I can cover up the words that come next
As I communicate with you
What can you say for me?
Just like usual
What may I say to you?
I want to plunge into this
Honest to my true feelings
But I keep on lying skilfully
Because you're my friend
I seemed to break all alone
[???]
In the morning I realized
That I was still dozing in your chair
My message is in your heart now
My voice that wouldn't speak, rides on the music and reaches you
Though I can see you when I want to
Your heart is too far away for me to touch it
When you're dozing off, at your side
I say and erase the words "I like you"
Without telling anybody
It's alright if it's a wall
That can't be climbed no matter what
At the same time when we're together
"I like you". Keep my love close
In this casual time
Special friend of mine
My friend. Forever and a day
All night long...
ichi nichi wa Instant nami ni sugisatta
aa demo nai kou de mo nai jooku kawashite
kimi to no kyori kan hakatteru no
What can you do for me ?
doko made chikadzui te ii ?
What can I do for you ?
motto hora iki ga tsumaru hodo
dakishime tai kedo
You ' re my friend.
Yes, my friend.
hitori heya no tenjou no hoshi
miageru hi wa sabishiku naru kedo
inemuri suru kimi no tonari de
Without saying to nobody
keshigomu de " I like you "
It's a secret.
After that kobore dasu kimochi
nodo no oku no hou made tsumekon de itara
tsugini dasu kotoba wa sora futte umaku
tore naku natte ku Communicate with you
What can you say for me ?
itsumo doori de
What may I say to you ?
motto honshin sunao na mama
tobikon de iki tai kedo
I tell a lie well,
cause you ' re my friend.
hitori de wa ore te shimai sou de
kono tenohira yozora ni kasane te
asa ga kite kigatsuke ba
tonari no seki de mata inemuri s****ru
Lalalalalaha... lalala
My message is in your heart now.
Dadatalatalalatala
kotoba ni nara nai koe on ni nose todoi te
ai tai toki aeru noni
sono mune too sugi te furerare nai yo
inemuri suru kimi no tonari de
Without saying to nobody
keshigomu de " I like you "
doushitemo koe rare nai
kabe nara soredemo ii
soba ni iru onaji jikan
" I like you " Keep my love close.
nanigenai kuukan no naka
Special friend of mine.
My friend. Forever and a day.
All night long...
English
After school, there's no one in the classroom
The entire day has passed in an instant
As we joke about this and that
I measure the distance between us
What can you do for me?
How close am I allowed to get to you?
What can I do for you?
Hey, I want to hold you so tightly
That it'll be difficult to breathe
But you're my friend
Yes, my friend
I feel lonely on days when I look up
To stars on the ceiling of my room.
When you're dozing off, at your side
I say and erase the words "I like you"
Without telling anybody
It's a secret
After that, when I stuff my overflowing feelings
In the back of my throat
I can cover up the words that come next
As I communicate with you
What can you say for me?
Just like usual
What may I say to you?
I want to plunge into this
Honest to my true feelings
But I keep on lying skilfully
Because you're my friend
I seemed to break all alone
[???]
In the morning I realized
That I was still dozing in your chair
My message is in your heart now
My voice that wouldn't speak, rides on the music and reaches you
Though I can see you when I want to
Your heart is too far away for me to touch it
When you're dozing off, at your side
I say and erase the words "I like you"
Without telling anybody
It's alright if it's a wall
That can't be climbed no matter what
At the same time when we're together
"I like you". Keep my love close
In this casual time
Special friend of mine
My friend. Forever and a day
All night long...