直到細雪飛下來 盪進遠處深海
until the fine snow flies down, swings into the distant deep sea
甚至兩腳走不動 先想到 離開
even the two feet cannot walk anymore, first thought of leaving
直到你說不回來 直到我說 活該
until you say "not coming back", until I say "deserve it"
拿下了你這感情包袱
scored this emotional baggage
或者反而相信愛
or rather, believe in love?
你是千堆雪 我是長街
you are a thousand mounds of snow, I am a long street
怕日出一到 彼此瓦解
scared that as soon as sunrise, each other will collapse
看著蝴蝶撲不過天涯
watching the b***erfly unable to flutter to the other end of the world
誰又有權不理解 (唯獨怪時間真快)
who has the right to not understand?
(it's only weird how fast time is)
你是一封信 我是郵差
you are a letter, I am a postman
最後一雙腳 惹盡塵埃
in the end the two feet will finish stirring up dust
忙著去護送 來不及拆開
hurriedly escorting, no time to open
裡面完美的世界
the perfect world inside
認錯旅店的門牌 認錯要逛的街
misread the inn's door plate; misread the street to stroll
便當冷了想保存 怎可以 亂擺
lunchbox became cold, want to preserve; how can it be disorderly placed?
沒有你我的和弦 但有結尾伏線
do not have a chord for you and I, but there is a closing foreshadow
黃葉會遠飛這場宿命
yellow period will fly far, this predestination
最終只能講再見
ultimately can only say goodbye
until the fine snow flies down, swings into the distant deep sea
甚至兩腳走不動 先想到 離開
even the two feet cannot walk anymore, first thought of leaving
直到你說不回來 直到我說 活該
until you say "not coming back", until I say "deserve it"
拿下了你這感情包袱
scored this emotional baggage
或者反而相信愛
or rather, believe in love?
你是千堆雪 我是長街
you are a thousand mounds of snow, I am a long street
怕日出一到 彼此瓦解
scared that as soon as sunrise, each other will collapse
看著蝴蝶撲不過天涯
watching the b***erfly unable to flutter to the other end of the world
誰又有權不理解 (唯獨怪時間真快)
who has the right to not understand?
(it's only weird how fast time is)
你是一封信 我是郵差
you are a letter, I am a postman
最後一雙腳 惹盡塵埃
in the end the two feet will finish stirring up dust
忙著去護送 來不及拆開
hurriedly escorting, no time to open
裡面完美的世界
the perfect world inside
認錯旅店的門牌 認錯要逛的街
misread the inn's door plate; misread the street to stroll
便當冷了想保存 怎可以 亂擺
lunchbox became cold, want to preserve; how can it be disorderly placed?
沒有你我的和弦 但有結尾伏線
do not have a chord for you and I, but there is a closing foreshadow
黃葉會遠飛這場宿命
yellow period will fly far, this predestination
最終只能講再見
ultimately can only say goodbye