san ton metanasth, sth dikh sou gh,
mera nyxta lyneis deneis th plhgh,
kai ola gyro ksena, kai ola petromena
kai de kshmeronei na'rthei h haravgh
stranghse h zoh sou pou aimoragei,
kathe wra tromos, ponos kaı kravgh
kaı se akoun oi ksenoi, kai o adelfos sopainei
ax den einai allh pio batheia plhgh
syrma kai allo syrma kai xontro gyali,
matwse o hlios thn anatolh
klais kai anastenazeis, leytaria fwnazeis,
ma h elpida mayro apiasto pouli
türkçe tercümesi:
kendi toprağında göçmen gibisin,
sabah akşam, yarayı çözüp bağlıyorsun,
ve etrafında herşey yabancı, ve etrafında herşey taşlanmış,
ve sabah olmuyor şafak doğması için
kanayan hayatının suyu sıkıldı,
her saat korku, acı ve çığlık,
ve seni yabancılar duyar, ve kardeşin susar,
ah bundan daha derin bir yara olamaz
tel ve daha fazla tel ve kalın cam,
güneş gün doğuşunu kanattı,
ağlıyorsun ve ah çekiyorsun, özgürlük diye haykırıyorsun,
fakat umut kara, tutulamaz bir kuş...
mera nyxta lyneis deneis th plhgh,
kai ola gyro ksena, kai ola petromena
kai de kshmeronei na'rthei h haravgh
stranghse h zoh sou pou aimoragei,
kathe wra tromos, ponos kaı kravgh
kaı se akoun oi ksenoi, kai o adelfos sopainei
ax den einai allh pio batheia plhgh
syrma kai allo syrma kai xontro gyali,
matwse o hlios thn anatolh
klais kai anastenazeis, leytaria fwnazeis,
ma h elpida mayro apiasto pouli
türkçe tercümesi:
kendi toprağında göçmen gibisin,
sabah akşam, yarayı çözüp bağlıyorsun,
ve etrafında herşey yabancı, ve etrafında herşey taşlanmış,
ve sabah olmuyor şafak doğması için
kanayan hayatının suyu sıkıldı,
her saat korku, acı ve çığlık,
ve seni yabancılar duyar, ve kardeşin susar,
ah bundan daha derin bir yara olamaz
tel ve daha fazla tel ve kalın cam,
güneş gün doğuşunu kanattı,
ağlıyorsun ve ah çekiyorsun, özgürlük diye haykırıyorsun,
fakat umut kara, tutulamaz bir kuş...