Romaji
nakitai omoi naraba sotto nukumori wo
waraitai omoi naraba sotto kanashimi wo
Mienai mono ga kowakute tanin wo iyatte mo ugokidasenai nda yo sore ga yowasa sa
Uragiri gyozetsu renai nakama no sayounara kanashimi to fuantei ga namida wo tsukuru
Hitori ga kowai dakara mureru koto wo eranda
Jiyuu ga hoshii dakara hitori wo eranda
Nakitai omoi naraba sotto nukumori wo
Waraitai omoi naraba sotto kanashimi wo
Otona wa okorashige ni kitakaze ka taiyou sama yuuretsu to no sakai ni petenshi wo yatou
Seikai no nai toi ni atama kakaeru nara muchi ni shibarare ame wo hakidaseba ii
Hitori ga kowai dakara mureru koto wo eranda
Jiyuu ga hoshii dakara hitori wo eranda
Nakitai omoi naraba sotto nukumori wo
Waraitai omoi naraba sotto kanashimi wo
Dare ni namida wo miseru ? to towaretara kitto sono toi anata no mae desu
Soba ni iru kara daiji ni s***ai kara koe wo kikasete hanasanai
Kotoba de umaku ienai omoi ga tsumoru kara tsutaete mitai konya no tegami ni sotto
Toiki mo shiroku kajikamu te wo kasanete omou 『genki de ite ne. Arigatou. 』konayuki wa tsumoru
Arukidasenai no nara migite wo sashidashite
Tomaritai no nara sou sa migite wo shimaeba ii
Yasashisa ga hora asu wo ataete kureru kara
Kanashimi ga hora kinou wo ubatte kureru kara
Wasurenaide ne tsumi mo kanashimi mo nibun no ichi nara moratte ageru kara
Shareta kotoba wa niawanai keredo kimi wa kimi de ireba ii
Haikei ima de wa kirai kedo suki to hiniku na kotoba de kakidashita omoi
Koe ga kuchihate hitori ni natte mo omoidashite kono ima wo
Japanese
泣きたい想いならば そっと温もりを
笑いたい想いならば そっと哀しみを
見えない物が怖くて他人を嫌っても動き出せないんだよ それ
が弱ささ
裏切り拒絶恋愛仲間のさようなら 悲しみと不安定が涙を作る
1人が怖い だから群れることを選んだ
自由が欲しい だから1人を選んだ
泣きたい想いならば そっと温もりを
笑いたい想いならば そっと哀しみを
大人は誇らしげに北風か太陽様 優劣との境にペテン師を雇う
正解のない問いに頭かかえるなら 鞭にしばられ飴を吐き出せばいい
1人が怖い だから群れることを選んだ
自由が欲しい だから1人を選んだ
泣きたい想いならば そっと温もりを
笑いたい想いならば そっと哀しみを
誰に涙を見せる？と問われたら きっとその問い貴方の前です
そばにいるから大事にしたいから 声を聞かせて離さない
言葉でうまく言えない想いが積もるから 伝えてみたい今夜の
手紙にそっと
吐息も白くかじかむ手を重ねて思う 『元気でいてね。ありがとう。』粉雪は積もる
歩き出せないのなら 右手を差し出して
止まりたいのならそうさ 右手をしまえばいい
優しさがほら 明日を与えてくれるから
哀しみがほら 昨日を奪ってくれるから
忘れないでね 罪も哀しみも二分の一ならもらってあげるから
洒落た言葉は似合わないけれど 君は君でいればいい
拝啓 今では嫌いだけど好きと皮肉な言葉で書きだした想い
声が朽ち果て独りになっても 思い出してこの今を
------------------------
When I feel like I want to cry, I'm softly filled with warmth
When I feel like I want to laugh, I'm softly filled with sadness
I am afraid of what I can't see, and even though I hate people I just can't move, that is my weakness
The goodbye of my lover who refuses my betrayal, my sadness and my unstableness make my tears come up
I am afraid of loneliness, so I chose to gather
I want liberty, so I chose loneliness
When I feel like I want to cry, I'm softly filled with warmth
When I feel like I want to laugh, I'm softly filled with sadness
Adults worship the north wind or the sun with pride, they employ fraud as a boundary for superiority and inferiority
If I am desperate by questions that have no answer, I should spit them like candies tied by a whip
I am afraid of loneliness, so I chose to gather
I want liberty, so I chose loneliness
When I feel like I want to cry, I'm softly filled with warmth
When I feel like I want to laugh, I'm softly filled with sadness
When I ask myself "who can I show my tears to?" The answer to it is for sure : in front of you
As you are by my side, as I want to cherish you, I make you hear my voice and we won't break apart
As the thoughts I can't really express with words are accumulating, I want to try to tell you them softly with this letter of this night
Whispering, I put together my hands numbed with cold and think "Take care. Thank you." The powdered snow is accumulating
If you can't walk, raise your right hand
If you want to stop, you should close your right hand
Here is kindness, because you offer me a future
Here is sadness, because you take away my past from me
Don't forget, because if you give me half of your crimes and sadness
Those smart words don't suit you but if you're yourself that's just fine
My dear, now I hate you but the thoughts I wrote down are made of lovely and ironic words
My voice rots away, and even if I become alone I'll remember this present
nakitai omoi naraba sotto nukumori wo
waraitai omoi naraba sotto kanashimi wo
Mienai mono ga kowakute tanin wo iyatte mo ugokidasenai nda yo sore ga yowasa sa
Uragiri gyozetsu renai nakama no sayounara kanashimi to fuantei ga namida wo tsukuru
Hitori ga kowai dakara mureru koto wo eranda
Jiyuu ga hoshii dakara hitori wo eranda
Nakitai omoi naraba sotto nukumori wo
Waraitai omoi naraba sotto kanashimi wo
Otona wa okorashige ni kitakaze ka taiyou sama yuuretsu to no sakai ni petenshi wo yatou
Seikai no nai toi ni atama kakaeru nara muchi ni shibarare ame wo hakidaseba ii
Hitori ga kowai dakara mureru koto wo eranda
Jiyuu ga hoshii dakara hitori wo eranda
Nakitai omoi naraba sotto nukumori wo
Waraitai omoi naraba sotto kanashimi wo
Dare ni namida wo miseru ? to towaretara kitto sono toi anata no mae desu
Soba ni iru kara daiji ni s***ai kara koe wo kikasete hanasanai
Kotoba de umaku ienai omoi ga tsumoru kara tsutaete mitai konya no tegami ni sotto
Toiki mo shiroku kajikamu te wo kasanete omou 『genki de ite ne. Arigatou. 』konayuki wa tsumoru
Arukidasenai no nara migite wo sashidashite
Tomaritai no nara sou sa migite wo shimaeba ii
Yasashisa ga hora asu wo ataete kureru kara
Kanashimi ga hora kinou wo ubatte kureru kara
Wasurenaide ne tsumi mo kanashimi mo nibun no ichi nara moratte ageru kara
Shareta kotoba wa niawanai keredo kimi wa kimi de ireba ii
Haikei ima de wa kirai kedo suki to hiniku na kotoba de kakidashita omoi
Koe ga kuchihate hitori ni natte mo omoidashite kono ima wo
Japanese
泣きたい想いならば そっと温もりを
笑いたい想いならば そっと哀しみを
見えない物が怖くて他人を嫌っても動き出せないんだよ それ
が弱ささ
裏切り拒絶恋愛仲間のさようなら 悲しみと不安定が涙を作る
1人が怖い だから群れることを選んだ
自由が欲しい だから1人を選んだ
泣きたい想いならば そっと温もりを
笑いたい想いならば そっと哀しみを
大人は誇らしげに北風か太陽様 優劣との境にペテン師を雇う
正解のない問いに頭かかえるなら 鞭にしばられ飴を吐き出せばいい
1人が怖い だから群れることを選んだ
自由が欲しい だから1人を選んだ
泣きたい想いならば そっと温もりを
笑いたい想いならば そっと哀しみを
誰に涙を見せる？と問われたら きっとその問い貴方の前です
そばにいるから大事にしたいから 声を聞かせて離さない
言葉でうまく言えない想いが積もるから 伝えてみたい今夜の
手紙にそっと
吐息も白くかじかむ手を重ねて思う 『元気でいてね。ありがとう。』粉雪は積もる
歩き出せないのなら 右手を差し出して
止まりたいのならそうさ 右手をしまえばいい
優しさがほら 明日を与えてくれるから
哀しみがほら 昨日を奪ってくれるから
忘れないでね 罪も哀しみも二分の一ならもらってあげるから
洒落た言葉は似合わないけれど 君は君でいればいい
拝啓 今では嫌いだけど好きと皮肉な言葉で書きだした想い
声が朽ち果て独りになっても 思い出してこの今を
------------------------
When I feel like I want to cry, I'm softly filled with warmth
When I feel like I want to laugh, I'm softly filled with sadness
I am afraid of what I can't see, and even though I hate people I just can't move, that is my weakness
The goodbye of my lover who refuses my betrayal, my sadness and my unstableness make my tears come up
I am afraid of loneliness, so I chose to gather
I want liberty, so I chose loneliness
When I feel like I want to cry, I'm softly filled with warmth
When I feel like I want to laugh, I'm softly filled with sadness
Adults worship the north wind or the sun with pride, they employ fraud as a boundary for superiority and inferiority
If I am desperate by questions that have no answer, I should spit them like candies tied by a whip
I am afraid of loneliness, so I chose to gather
I want liberty, so I chose loneliness
When I feel like I want to cry, I'm softly filled with warmth
When I feel like I want to laugh, I'm softly filled with sadness
When I ask myself "who can I show my tears to?" The answer to it is for sure : in front of you
As you are by my side, as I want to cherish you, I make you hear my voice and we won't break apart
As the thoughts I can't really express with words are accumulating, I want to try to tell you them softly with this letter of this night
Whispering, I put together my hands numbed with cold and think "Take care. Thank you." The powdered snow is accumulating
If you can't walk, raise your right hand
If you want to stop, you should close your right hand
Here is kindness, because you offer me a future
Here is sadness, because you take away my past from me
Don't forget, because if you give me half of your crimes and sadness
Those smart words don't suit you but if you're yourself that's just fine
My dear, now I hate you but the thoughts I wrote down are made of lovely and ironic words
My voice rots away, and even if I become alone I'll remember this present