ああ 深緑色の 霧が晴れてゆく その狭間を aaah, f**a-midoriiro no, kiri ga hareteyuku, sono hazama wo
Aaah, the dark green mists are clearing, and from those gaps
記憶のしじまから 見慣れぬ光が 降りて来る kioku no shijima kara, minarenu hikari ga, oritekuru
an unfamiliar light is falling down from the silence of our memories.
あの果てにある ano hate ni aru
At the other end of it...
青を僕らは知る ao wo bokura wa shiru
there is a blue we learn.
この双眸で今 捉えてる kono soubou de ima, toraeteru
Our pupils take it in, right now.
知ろうともせずに 見ないままで 閉じ込めて shirou to mo sezu ni, minai mama de, tojikomete
They were closed, unseeing, willfully ignorant.
しかしそれは今 shikashi sore wa ima
And yet, now they
ここに確かに在る 青い空と 光 彩（いろ） 受け止めて koko ni tashika ni aru, aoi sora to, hikari iro, uketomete
accept the coloring of light, and the blue sky that certainly exists here.
ああ 掻き曇る空を 切り分けるように 瑠璃の虚空 aaah, kakikumoru sora wo, kiriwakeru you ni, ruri no kokuu
Aaah, a lapis lazuli sky, as if to part the cloud cover.
ただ二人だけ tada futari dake
Just the two of us.
そばで息づく君と soba de ikidzuku kimi to
As you breathed by my side,
一足の揺らぎを 噛み締め 歩いた hitoashi no yuragi wo, kamishime, aruita
I grit my teeth and walked through the first trembling step.
支える手で君を sasaeru te de kimi wo
Your hand supporting me,
ただ思う tada omou
is all I can think of.
たった一つ燃える 低い太陽 光 行く 先を指し示し tatta hitotsu moeru, hikui taiyou, hikari, iku, saki wo sashishimeshi
The one and only sun burns low. Its light travels, pointing onward.
たぐりよせた記憶 父と母の あたたかな 思い抱き taguriyoseta kioku, chichi to haha no, atatakana, omoidaki
We hold the memories we've pulled together, the warm feelings for our fathers and mothers.
また歩く ただ二人だけで mata aruku, tada futari dake
And again we walk, just the two of us.
Aaah, the dark green mists are clearing, and from those gaps
記憶のしじまから 見慣れぬ光が 降りて来る kioku no shijima kara, minarenu hikari ga, oritekuru
an unfamiliar light is falling down from the silence of our memories.
あの果てにある ano hate ni aru
At the other end of it...
青を僕らは知る ao wo bokura wa shiru
there is a blue we learn.
この双眸で今 捉えてる kono soubou de ima, toraeteru
Our pupils take it in, right now.
知ろうともせずに 見ないままで 閉じ込めて shirou to mo sezu ni, minai mama de, tojikomete
They were closed, unseeing, willfully ignorant.
しかしそれは今 shikashi sore wa ima
And yet, now they
ここに確かに在る 青い空と 光 彩（いろ） 受け止めて koko ni tashika ni aru, aoi sora to, hikari iro, uketomete
accept the coloring of light, and the blue sky that certainly exists here.
ああ 掻き曇る空を 切り分けるように 瑠璃の虚空 aaah, kakikumoru sora wo, kiriwakeru you ni, ruri no kokuu
Aaah, a lapis lazuli sky, as if to part the cloud cover.
ただ二人だけ tada futari dake
Just the two of us.
そばで息づく君と soba de ikidzuku kimi to
As you breathed by my side,
一足の揺らぎを 噛み締め 歩いた hitoashi no yuragi wo, kamishime, aruita
I grit my teeth and walked through the first trembling step.
支える手で君を sasaeru te de kimi wo
Your hand supporting me,
ただ思う tada omou
is all I can think of.
たった一つ燃える 低い太陽 光 行く 先を指し示し tatta hitotsu moeru, hikui taiyou, hikari, iku, saki wo sashishimeshi
The one and only sun burns low. Its light travels, pointing onward.
たぐりよせた記憶 父と母の あたたかな 思い抱き taguriyoseta kioku, chichi to haha no, atatakana, omoidaki
We hold the memories we've pulled together, the warm feelings for our fathers and mothers.
また歩く ただ二人だけで mata aruku, tada futari dake
And again we walk, just the two of us.